diff --git a/help/C/index.docbook b/help/C/index.docbook
index 9b827e5..169dc44 100644
--- a/help/C/index.docbook
+++ b/help/C/index.docbook
@@ -880,7 +880,7 @@
                         <entry><para>Undo the last action.</para></entry>
                       </row>
                       <row valign="top">
-                        <entry><para>Ctrl + Shift + Z</para></entry>
+                        <entry><para>Ctrl + Y</para></entry>
                         <entry><para>Redo the last undone action .</para></entry>
                       </row>
                       <row valign="top">
diff --git a/help/ar/ar.po b/help/ar/ar.po
index ab4df01..a824019 100644
--- a/help/ar/ar.po
+++ b/help/ar/ar.po
@@ -1890,8 +1890,8 @@ msgid "Undo the last action."
 msgstr "استرجاع آخر إجراء."
 
 #: C/xed.xml:979(para)
-msgid "Ctrl + Shift + Z"
-msgstr "Ctrl + Shift + Z"
+msgid "Ctrl + Y"
+msgstr "Ctrl + Y"
 
 #: C/xed.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
diff --git a/help/ca/ca.po b/help/ca/ca.po
index f167947..4daa67e 100644
--- a/help/ca/ca.po
+++ b/help/ca/ca.po
@@ -2097,8 +2097,8 @@ msgid "Undo the last action."
 msgstr "Desfés l'última acció."
 
 #: C/xed.xml:979(para)
-msgid "Ctrl + Shift + Z"
-msgstr "Ctrl + Maj + Z"
+msgid "Ctrl + Y"
+msgstr "Ctrl + Y"
 
 #: C/xed.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
diff --git a/help/cs/cs.po b/help/cs/cs.po
index 89b43f0..52997b8 100644
--- a/help/cs/cs.po
+++ b/help/cs/cs.po
@@ -2060,8 +2060,8 @@ msgid "Undo the last action."
 msgstr "Vrátit zpět poslední provedený úkon."
 
 #: C/xed.xml:979(para)
-msgid "Ctrl + Shift + Z"
-msgstr "Ctrl + Shift + Z"
+msgid "Ctrl + Y"
+msgstr "Ctrl + Y"
 
 #: C/xed.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
diff --git a/help/da/da.po b/help/da/da.po
index b241a9b..c8f7c5c 100644
--- a/help/da/da.po
+++ b/help/da/da.po
@@ -2094,8 +2094,8 @@ msgid "Undo the last action."
 msgstr "Fortryd den seneste handling."
 
 #: ../C/xed.xml:979(para)
-msgid "Ctrl + Shift + Z"
-msgstr "Ctrl + Shift + Z"
+msgid "Ctrl + Y"
+msgstr "Ctrl + Y"
 
 #: ../C/xed.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index ad4f073..c329c12 100644
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -2102,8 +2102,8 @@ msgid "Undo the last action."
 msgstr "Letzten Vorgang rückgängig machen."
 
 #: C/xed.xml:979(para)
-msgid "Ctrl + Shift + Z"
-msgstr "Umschalt + Strg + Z"
+msgid "Ctrl + Y"
+msgstr "Strg + Y"
 
 #: C/xed.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
diff --git a/help/el/el.po b/help/el/el.po
index fe611fc..879035b 100644
--- a/help/el/el.po
+++ b/help/el/el.po
@@ -1375,8 +1375,8 @@ msgid "Undo the last action."
 msgstr "Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας."
 
 #: C/xed.xml:979(para)
-msgid "Ctrl + Shift + Z"
-msgstr "Ctrl + Shift + Z"
+msgid "Ctrl + Y"
+msgstr "Ctrl + Y"
 
 #: C/xed.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index d6ea538..04e46d2 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -2099,8 +2099,8 @@ msgid "Undo the last action."
 msgstr "Deshacer la última acción."
 
 #: C/xed.xml:979(para)
-msgid "Ctrl + Shift + Z"
-msgstr "Ctrl + Mayús. + Z"
+msgid "Ctrl + Y"
+msgstr "Ctrl + Y"
 
 #: C/xed.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
diff --git a/help/fi/fi.po b/help/fi/fi.po
index 9650575..7ecf44b 100644
--- a/help/fi/fi.po
+++ b/help/fi/fi.po
@@ -2027,8 +2027,8 @@ msgid "Undo the last action."
 msgstr "Kumoaa viimeisen toiminnon."
 
 #: C/xed.xml:979(para)
-msgid "Ctrl + Shift + Z"
-msgstr "Ctrl + Vaihto + Z"
+msgid "Ctrl + Y"
+msgstr "Ctrl + Y"
 
 #: C/xed.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po
index 10d7261..0f49b05 100644
--- a/help/fr/fr.po
+++ b/help/fr/fr.po
@@ -2098,8 +2098,8 @@ msgid "Undo the last action."
 msgstr "Annule la dernière action."
 
 #: C/xed.xml:979(para)
-msgid "Ctrl + Shift + Z"
-msgstr "Ctrl + Maj + Z"
+msgid "Ctrl + Y"
+msgstr "Ctrl + Y"
 
 #: C/xed.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
diff --git a/help/hu/hu.po b/help/hu/hu.po
index 35341ef..0939ddd 100644
--- a/help/hu/hu.po
+++ b/help/hu/hu.po
@@ -2065,8 +2065,8 @@ msgid "Undo the last action."
 msgstr "Utolsó művelet visszavonása."
 
 #: C/xed.xml:979(para)
-msgid "Ctrl + Shift + Z"
-msgstr "Ctrl + Shift + Z"
+msgid "Ctrl + Y"
+msgstr "Ctrl + Y"
 
 #: C/xed.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
diff --git a/help/it/it.po b/help/it/it.po
index def9e6b..da4e3c1 100644
--- a/help/it/it.po
+++ b/help/it/it.po
@@ -2103,8 +2103,8 @@ msgid "Undo the last action."
 msgstr "Annulla l'ultima azione."
 
 #: C/xed.xml:979(para)
-msgid "Ctrl + Shift + Z"
-msgstr "Ctrl + Maiusc + Z"
+msgid "Ctrl + Y"
+msgstr "Ctrl + Y"
 
 #: C/xed.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index 9e35ca4..8df9cc7 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -2058,8 +2058,8 @@ msgid "Undo the last action."
 msgstr "最後に行った作業を元に戻します。"
 
 #: C/xed.xml:981(para)
-msgid "Ctrl + Shift + Z"
-msgstr "Ctrl + Shift + Z"
+msgid "Ctrl + Y"
+msgstr "Ctrl + Y"
 
 #: C/xed.xml:982(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
diff --git a/help/ko/ko.po b/help/ko/ko.po
index fbf78f6..1dd13f2 100644
--- a/help/ko/ko.po
+++ b/help/ko/ko.po
@@ -1989,8 +1989,8 @@ msgid "Undo the last action."
 msgstr "마지막 동작을 취소합니다."
 
 #: C/xed.xml:969(para)
-msgid "Ctrl + Shift + Z"
-msgstr "Ctrl + Shift + Z"
+msgid "Ctrl + Y"
+msgstr "Ctrl + Y"
 
 #: C/xed.xml:970(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
diff --git a/help/oc/oc.po b/help/oc/oc.po
index 06c9c18..143f75a 100644
--- a/help/oc/oc.po
+++ b/help/oc/oc.po
@@ -1719,7 +1719,7 @@ msgid "Undo the last action."
 msgstr ""
 
 #: ../C/xed.xml:970(para)
-msgid "Ctrl + Shift + Z"
+msgid "Ctrl + Y"
 msgstr ""
 
 #: ../C/xed.xml:971(para)
diff --git a/help/pt_BR/pt_BR.po b/help/pt_BR/pt_BR.po
index 174bcc8..1c10a55 100644
--- a/help/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/help/pt_BR/pt_BR.po
@@ -2095,8 +2095,8 @@ msgid "Undo the last action."
 msgstr "Desfazer a última ação."
 
 #: C/xed.xml:979(para)
-msgid "Ctrl + Shift + Z"
-msgstr "Ctrl + Shift + Z"
+msgid "Ctrl + Y"
+msgstr "Ctrl + Y"
 
 #: C/xed.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
diff --git a/help/ru/ru.po b/help/ru/ru.po
index 65452e9..c8048bf 100644
--- a/help/ru/ru.po
+++ b/help/ru/ru.po
@@ -2023,8 +2023,8 @@ msgid "Undo the last action."
 msgstr "Отменить последнюю операцию."
 
 #: C/xed.xml:979(para)
-msgid "Ctrl + Shift + Z"
-msgstr "Ctrl + Shift + Z"
+msgid "Ctrl + Y"
+msgstr "Ctrl + Y"
 
 #: C/xed.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
diff --git a/help/sv/sv.po b/help/sv/sv.po
index 78f23b3..14170e2 100644
--- a/help/sv/sv.po
+++ b/help/sv/sv.po
@@ -1370,8 +1370,8 @@ msgid "Undo the last action."
 msgstr "Ångra föregående åtgärd."
 
 #: C/xed.xml:979(para)
-msgid "Ctrl + Shift + Z"
-msgstr "Ctrl + Skift + Z"
+msgid "Ctrl + Y"
+msgstr "Ctrl + Y"
 
 #: C/xed.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
diff --git a/help/th/th.po b/help/th/th.po
index 0f75503..ec73552 100644
--- a/help/th/th.po
+++ b/help/th/th.po
@@ -1880,7 +1880,7 @@ msgid "Undo the last action."
 msgstr ""
 
 #: C/xed.xml:979(para)
-msgid "Ctrl + Shift + Z"
+msgid "Ctrl + Y"
 msgstr ""
 
 #: C/xed.xml:980(para)
diff --git a/help/uk/uk.po b/help/uk/uk.po
index ff6c3cd..0c79501 100644
--- a/help/uk/uk.po
+++ b/help/uk/uk.po
@@ -2026,8 +2026,8 @@ msgid "Undo the last action."
 msgstr "Скасувати останню операцію"
 
 #: ../C/xed.xml:970(para)
-msgid "Ctrl + Shift + Z"
-msgstr "Ctrl + Shift + Z"
+msgid "Ctrl + Y"
+msgstr "Ctrl + Y"
 
 #: ../C/xed.xml:971(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
diff --git a/help/zh_CN/zh_CN.po b/help/zh_CN/zh_CN.po
index d8e538b..a7fdf30 100644
--- a/help/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/help/zh_CN/zh_CN.po
@@ -1926,8 +1926,8 @@ msgid "Undo the last action."
 msgstr "撤销上一次操作。"
 
 #: C/xed.xml:979(para)
-msgid "Ctrl + Shift + Z"
-msgstr "Ctrl + Shift + Z"
+msgid "Ctrl + Y"
+msgstr "Ctrl + Y"
 
 #: C/xed.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
diff --git a/xed/xed-ui.h b/xed/xed-ui.h
index 539cad6..34f4a1f 100644
--- a/xed/xed-ui.h
+++ b/xed/xed-ui.h
@@ -91,7 +91,7 @@ static const GtkActionEntry xed_menu_entries[] =
 	/* Edit menu */
 	{ "EditUndo", GTK_STOCK_UNDO, NULL, "<control>Z",
 	  N_("Undo the last action"), G_CALLBACK (_xed_cmd_edit_undo) },
-	{ "EditRedo", GTK_STOCK_REDO, NULL, "<shift><control>Z",
+	{ "EditRedo", GTK_STOCK_REDO, NULL, "<control>Y",
 	  N_("Redo the last undone action"), G_CALLBACK (_xed_cmd_edit_redo) },
 	{ "EditCut", GTK_STOCK_CUT, NULL, "<control>X",
 	  N_("Cut the selection"), G_CALLBACK (_xed_cmd_edit_cut) },