diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index 8ff761c..23f365d 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-04 12:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-04 11:56+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-21 20:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-26 03:22+0000\n"
+"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ast/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -372,19 +373,19 @@ msgstr "Llista de codificaciones que s'amuesen nel menú Códigos de carauteres
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:73
 msgid "History for \"search for\" entries"
-msgstr ""
+msgstr "Historial d'entraes de «guetar»"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:74
 msgid "List of entries in \"search for\" textbox."
-msgstr ""
+msgstr "Llista d'entraes nel cuadru de testu «guetar»."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:75
 msgid "History for \"replace with\" entries"
-msgstr ""
+msgstr "Historial d'entraes de «trocar por»"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:76
 msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."
-msgstr ""
+msgstr "Llista d'entraes nel cuadru de testu «trocar por»."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:77
 msgid "Active plugins"
@@ -398,7 +399,7 @@ msgstr "Llista de complementos activos. Contién la «Ubicación» de los comple
 
 #: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Pluma"
-msgstr ""
+msgstr "Pluma"
 
 #: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:769
 msgid "Text Editor"
@@ -784,7 +785,7 @@ msgstr "A_xuntar"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:9
 msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"
-msgstr ""
+msgstr "Analizar secuencies d'esca_pe (p.ex. \\n)"
 
 #: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "Show the application's version"
@@ -977,11 +978,11 @@ msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Documentu non Guardáu %d"
 
 #: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
-#: ../pluma/pluma-window.c:2279 ../pluma/pluma-window.c:2284
+#: ../pluma/pluma-window.c:2283 ../pluma/pluma-window.c:2288
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Namái-llectura"
 
-#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:791 ../pluma/pluma-window.c:3689
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:791 ../pluma/pluma-window.c:3693
 msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
@@ -1663,7 +1664,7 @@ msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Hai %d llingüeta con errores"
 msgstr[1] "Hai %d llingüetes con errores"
 
-#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:215
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:220
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "Nun pudo crease'l direutoriu «%s»: falló g_mkdir_with_parents(): %s"
@@ -2070,7 +2071,7 @@ msgstr "Coincidan _Mayúscules"
 msgid ""
 "_Parse escape sequences (e.g. \n"
 ")"
-msgstr ""
+msgstr "Analizar secuencies d'esca_pe (p.ex. \n)"
 
 #: ../pluma/pluma-view.c:1418
 msgid "String you want to search for"
@@ -2088,7 +2089,7 @@ msgstr "Usar mou rescamplar %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../pluma/pluma-window.c:1068 ../pluma/pluma-window.c:1980
+#: ../pluma/pluma-window.c:1068 ../pluma/pluma-window.c:1984
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2123,20 +2124,20 @@ msgid "Print"
 msgstr "Imprentar"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1705
+#: ../pluma/pluma-window.c:1709
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Activar «%s»"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1958
+#: ../pluma/pluma-window.c:1962
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Usar espacios"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:2029
+#: ../pluma/pluma-window.c:2033
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Anchor de la tabulación"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:3893
+#: ../pluma/pluma-window.c:3897
 msgid "About pluma"
 msgstr "Tocante a pluma"
 
@@ -2494,11 +2495,11 @@ msgstr "Executar un comandu personalizáu y poner la so salida nún documentu nu
 
 #: ../plugins/externaltools/data/search-recursive.desktop.in.h:1
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Guetar"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/switch-c.desktop.in.h:1
 msgid "Switch onto a file .c and .h"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar a un ficheru .c y .h"
 
 #: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "File Browser Pane"
@@ -2605,63 +2606,63 @@ msgstr "Abre un terminal nel direutoriu abiertu anguaño"
 msgid "File Browser"
 msgstr "Ñavegador de ficheros"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:809
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Hebo un erru al criar un direutoriu nuevu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:812
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Hebo un erru al criar un ficheru nuevu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:811
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:817
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Hebo un erru al renomar un ficheru o direutoriu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:822
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Hebo un erru al desaniciar un ficheru o direutoriu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:827
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Hebo un fallu al abrir un direutoriu nel xestor de ficheros"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:831
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Hebo un erru al afitar el direutoriu raíz"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:835
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Hebo un erru al cargar un direutoriu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:832
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:838
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Hebo un fallu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1063
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1069
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
 msgstr "Nun se pue mover el ficheru \na la papelera, ¿quier desanicialu\npermanentemente?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1067
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1073
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "El ficheru %s nun se pue mover a la basoria."
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1070
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1076
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Los ficheros seleicionados nun se puen mover a la basoria."
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1103
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1109
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "¿Daveres quies desaniciar pa siempres «%s»?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1106
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1112
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "¿Daveres quies desaniciar pa siempres los ficheros seleicionaos?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1109
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1115
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Si desanicies un elementu, piérdese pa siempres."
 
@@ -3339,20 +3340,20 @@ msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Comprueba la ortografía del documentu actual."
 
 #: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:716
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:732
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:726
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:742
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetes"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:623
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:633
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Seleicione'l grupu d'etiquetes que quier usar"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:642
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:652
 msgid "_Preview"
 msgstr "Vista _previa"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:713
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:723
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Llistes d'etiquetes disponibles"
 
@@ -4900,15 +4901,15 @@ msgstr "Etiquetes XUL"
 
 #: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Prompt type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipu de mensax en pantalla"
 
 #: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Selected format"
-msgstr ""
+msgstr "Formatu seleicionáu"
 
 #: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Custom format"
-msgstr ""
+msgstr "Formatu personalizáu"
 
 #: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:181
 msgid "In_sert Date and Time..."
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index b1a678c..a52ae87 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-21 20:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-25 13:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-09 08:27+0000\n"
 "Last-Translator: meequz <meequz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/be/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Ствараць рэзэрвовыя копіі"
 msgid ""
 "Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
-msgstr "Ці стварае pluma рэзэрвавыя копіі файлаў, якія ён захоўвае. Вы можаце вызначыць пашырэнне рэзэрвовых файлаў з дапамогай параметра \"Пашырэнне рэзэрвавай копіі\"."
+msgstr "Ці стварае pluma рэзервовыя копіі файлаў, якія ён захоўвае. Вы можаце вызначыць пашырэнне рэзервовых файлаў з дапамогай параметра \"Пашырэнне рэзервавай копіі\"."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Autosave"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Схемы запісу VFS"
 msgid ""
 "List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
-msgstr "Спіс схемаў VFS, якія падтрымлівае pluma у рэжыме запісу. Схема 'file' падтрымлівае запіс адразу."
+msgstr "Спіс схем VFS, якія падтрымлівае Pluma у рэжыме запісу. Схема 'file' падтрымлівае запіс адразу."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Паказваць нумары радкоў"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:26
 msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Ці паказвае pluma нумары радкоў у вобласці рэдагавання."
+msgstr "Ці паказвае Pluma нумары радкоў у вобласці рэдагавання."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:27
 msgid "Highlight Current Line"
@@ -319,7 +319,7 @@ msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
 "document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
-msgstr "Калі значэнне 0, нумараванне будзе адключана пры друку. Інакш, pluma будзе друкаваць нумары радкоў."
+msgstr "Калі значэнне 0, нумараванне будзе адключана пры друку. Інакш Pluma будзе друкаваць нумары радкоў."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:63
 msgid "Body Font for Printing"
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Задзейнічаныя ўбудовы"
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
 "See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
-msgstr "Спіс задзейнічаных убудоваў. Ён утрымлівае \"Знаходжанне\" задзейнічаных убудоваў. Глядзіце файл .pluma-plugin, каб атрымаць звесткі пра \"Знаходжанне\" для ўбудовы."
+msgstr "Спіс задзейнічаных убудоваў. Ён утрымлівае \"Размяшчэнне\" задзейнічаных убудоваў. Глядзіце файл .pluma-plugin, каб атрымаць звесткі пра \"Размяшчэнне\" для ўбудовы."
 
 #: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Pluma"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Рэдагаваць тэкставыя файлы"
 
 #: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
 msgid "pluma Text Editor"
-msgstr "pluma Тэкставы рэдактар"
+msgstr "Тэкставы рэдактар Pluma"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
@@ -577,12 +577,12 @@ msgstr "_Знаказборы, бачныя ў меню:"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:574
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
-msgstr ""
+msgstr "Пстрыкніце па кнопцы, каб задаць шрыфт для рэдактара"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:584
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "_Сістэмны роўнашырокі шрыфт (%s)"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:787
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
@@ -590,11 +590,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:812
 msgid "Add Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць схему"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:819
 msgid "A_dd Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Д_адаць схему"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:827
 msgid "Color Scheme Files"
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1090
 msgid "pluma Preferences"
-msgstr "pluma Настáўленні"
+msgstr "Настáўленні Pluma"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 msgid "Preferences"
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Дзейны радок"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Highlight current _line"
-msgstr ""
+msgstr "Падсвятляць дзейны радок"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Right Margin"
@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Выгляд"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Tab Stops"
-msgstr ""
+msgstr "Табуляцыя"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "_Tab width:"
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "Устаўляць _прагалы замест знакаў табул
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Automatic Indentation"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычныя водступы"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "_Enable automatic indentation"
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "Уключыць _аўтаматычныя водступы"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "File Saving"
-msgstr ""
+msgstr "Захаванне файлаў"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "Рэдактар"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Шрыфт"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "Editor _font: "
@@ -737,11 +737,11 @@ msgstr "Задайце шрыфт рэдактара"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "Color Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Каляровая схема"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "_Дадаць..."
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "Font & Colors"
@@ -799,11 +799,11 @@ msgstr "_Перанос наўкол"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:9
 msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"
-msgstr ""
+msgstr "_Разбіраць кіравальныя камбінацыі (напр. \\n)"
 
 #: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "Show the application's version"
-msgstr ""
+msgstr "Паказаць версію праграмы"
 
 #: ../pluma/pluma.c:129
 msgid ""
@@ -825,7 +825,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
-msgstr "Стварыць новы дакумент ва ўжо адкрытым pluma"
+msgstr "Стварыць новы дакумент ва ўжо адкрытым вакне Pluma"
 
 #: ../pluma/pluma.c:141
 msgid "[FILE...]"
@@ -857,15 +857,15 @@ msgstr "Загрузка файла '%s'…"
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Загрузка %d файла..."
+msgstr[1] "Загрузка %d файлаў..."
+msgstr[2] "Загрузка %d файлаў..."
+msgstr[3] "Загрузка %d файлаў..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:453
 msgid "Open Files"
-msgstr ""
+msgstr "Адкрыць файлы"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:564
 #, c-format
@@ -974,7 +974,7 @@ msgstr "_Вярнуць"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-help.c:82
 msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "pluma - малы і лёгкі тэкставы рэдактар для асяродздзя MATE"
+msgstr "Pluma - малы і лёгкі тэкставы рэдактар для асяроддзя MATE"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-help.c:93
 msgid "translator-credits"
@@ -998,17 +998,17 @@ msgstr "Знойдзена і заменена адно супадзенне."
 #: ../pluma/pluma-commands-search.c:147
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" не знойдзены"
 
 #: ../pluma/pluma-document.c:1080 ../pluma/pluma-document.c:1095
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
-msgstr "_Незахаваны дакумент %d"
+msgstr "Незахаваны дакумент %d"
 
 #: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
 #: ../pluma/pluma-window.c:2283 ../pluma/pluma-window.c:2288
 msgid "Read-Only"
-msgstr ""
+msgstr "Толькі чытанне"
 
 #: ../pluma/pluma-documents-panel.c:791 ../pluma/pluma-window.c:3693
 msgid "Documents"
@@ -1150,27 +1150,27 @@ msgstr "Усе тэкставыя файлы"
 
 #: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:84
 msgid "C_haracter Encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "З_наказбор:"
 
 #: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:149
 msgid "L_ine Ending:"
-msgstr ""
+msgstr "Канец радкоў:"
 
 #: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:168
 msgid "Unix/Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Unix/Linux"
 
 #: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:174
 msgid "Mac OS Classic"
-msgstr ""
+msgstr "Mac OS Classic"
 
 #: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:180
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows"
 
 #: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
-msgstr ""
+msgstr "Узнікла памылка падчас спробы паказаць даведку."
 
 #: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:204
 #: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:209
@@ -1194,11 +1194,11 @@ msgstr ""
 #: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
 #, c-format
 msgid "pluma cannot handle %s locations."
-msgstr "pluma не можа працаваць з размяшчэннямі кшталту %s."
+msgstr "Pluma не можа працаваць з размяшчэннямі кшталту %s."
 
 #: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "pluma cannot handle this location."
-msgstr "pluma не можа працаваць з гэтым размяшчэннем."
+msgstr "Pluma не можа працаваць з гэтым размяшчэннем."
 
 #: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgstr "Аддаліць"
 
 #: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "_Close Preview"
-msgstr ""
+msgstr "_Закрыць перадпрагляд"
 
 #: ../pluma/pluma-print-preview.c:700
 msgid "Close print preview"
@@ -1773,7 +1773,7 @@ msgstr "Знаказбор:"
 
 #: ../pluma/pluma-tab-label.c:285
 msgid "Close document"
-msgstr "_Закрыць дакумент"
+msgstr "Закрыць дакумент"
 
 #. Toplevel
 #: ../pluma/pluma-ui.h:47
@@ -1794,7 +1794,7 @@ msgstr "По_шук"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
-msgstr "_Сродкі"
+msgstr "_Начынне"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
@@ -2165,11 +2165,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-window.c:2033
 msgid "Tab Width"
-msgstr ""
+msgstr "Шырыня табуляцыі"
 
 #: ../pluma/pluma-window.c:3897
 msgid "About pluma"
-msgstr ""
+msgstr "Пра Pluma"
 
 #: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
@@ -2260,7 +2260,7 @@ msgstr "Статыстыка дакумента"
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
-msgstr "Даследуе дзейны дакумент і паведамляе колькасць слоў, радкоў, знакаў і знакаў, якія адрозніваюцца ад прагалаў."
+msgstr "Паведамляе колькасць слоў, радкоў, знакаў і непрагальных знакаў у дакуменце."
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:2
 msgid "_Update"
@@ -2309,7 +2309,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
 msgid "Open terminal here"
-msgstr ""
+msgstr "Адкрыць тут тэрмінал"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2
@@ -2533,11 +2533,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "File Browser Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Панэль агляду файлаў"
 
 #: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Easy file access from the side pane"
-msgstr ""
+msgstr "Просты доступ да файлаў праз бакавую панэль"
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Set Location to First Document"
@@ -2614,7 +2614,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
-msgstr ""
+msgstr "Файлавая сістэма"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:531
 msgid "_Set root to active document"
@@ -2634,7 +2634,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:681
 msgid "File Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Агляд файлаў"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:809
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
@@ -2732,15 +2732,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:713
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Закладкі"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "_Filter"
-msgstr ""
+msgstr "_Фільтр"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799
 msgid "_Move to Trash"
-msgstr ""
+msgstr "_Выкінуць у сметніцу"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:800
 msgid "Move selected file or folder to trash"
@@ -2748,7 +2748,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:802
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Выдаліць"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:803
 msgid "Delete selected file or folder"
@@ -2760,85 +2760,85 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Вышэй"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr ""
+msgstr "Адкрыць бацькоўскі каталог"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "_Новы каталог"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Add new empty folder"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць новы пусты каталог"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
 msgid "New F_ile"
-msgstr ""
+msgstr "Новы ф_айл"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:826
 msgid "Add new empty file"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць новы пусты файл"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "_Rename"
-msgstr ""
+msgstr "_Пераназваць"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:832
 msgid "Rename selected file or folder"
-msgstr ""
+msgstr "Пераназваць вылучаны файл ці каталог"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
 msgid "_Previous Location"
-msgstr ""
+msgstr "_Папярэдняе месца"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:840
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr ""
+msgstr "_Перайсці да папярэдняга месца"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:842
 msgid "_Next Location"
-msgstr ""
+msgstr "_Наступнае месца"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr ""
+msgstr "_Перайсці да наступнага месца"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:844
 msgid "Re_fresh View"
-msgstr ""
+msgstr "Аб_навіць"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Refresh the view"
-msgstr ""
+msgstr "Абнавіць від"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:864
 msgid "_View Folder"
-msgstr ""
+msgstr "_Праглядзець каталог"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:847
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:865
 msgid "View folder in file manager"
-msgstr ""
+msgstr "_Праглядзець каталог у файлавым кіраўніку"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854
 msgid "Show _Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць _схаваныя"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "Show hidden files and folders"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць схаваныя файлы і каталогі"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:857
 msgid "Show _Binary"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць _бінарныя"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:858
 msgid "Show binary files"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць бінарныя файлы"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:999
@@ -2913,11 +2913,11 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
 #: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
-msgstr ""
+msgstr "Хуткае адкрыццё"
 
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:69
 msgid "Quick open"
-msgstr ""
+msgstr "Хуткае адкрыццё"
 
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:70
 msgid "Quickly open documents"
@@ -2925,7 +2925,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
-msgstr ""
+msgstr "Хуткае адкрыццё файлаў"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
@@ -2934,7 +2934,7 @@ msgstr "Фрагменты тэксту"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
-msgstr ""
+msgstr "Устаўка часта карыстаных кавалкаў тэксту хуткім спосабам"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
 msgid "Snippets Manager"
@@ -3054,7 +3054,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:895
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:958
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Усе файлы"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:821
 #, python-format
@@ -3271,7 +3271,7 @@ msgstr "Мовы"
 
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
-msgstr ""
+msgstr "_Праверка правапісу..."
 
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
@@ -3363,7 +3363,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Spell Checker"
-msgstr ""
+msgstr "Праверка правапісу"
 
 #: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Checks the spelling of the current document."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgstr "Накірунак"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:269
 msgid "Directory list"
-msgstr "Спіс тэчак"
+msgstr "Спіс каталогаў"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:270
 msgid "HTML version"
@@ -4859,7 +4859,7 @@ msgstr "Спіс тэгаў"
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
-msgstr ""
+msgstr "Дае магчымасць устаўляць у дакумент часта патрэбныя тэгі/урыўкі без неабходнасці набіраць іх."
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:1
 msgid "XSLT - Elements"
@@ -4988,14 +4988,14 @@ msgstr "_Выкарыстаць адмысловы фармат"
 #: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
-msgstr ""
+msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the
 #. entry above
 #: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
 #: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
-msgstr ""
+msgstr "01/11/2009 17:52:00"
 
 #: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "Configure date/time plugin"
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 8e38c93..56611a9 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# cybercop <cybercop_montana@abv.bg>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-04 12:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-04 11:56+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-21 20:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-20 10:10+0000\n"
+"Last-Translator: cybercop <cybercop_montana@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/bg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -372,19 +373,19 @@ msgstr "Списък с кодирания на знаци, показани в
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:73
 msgid "History for \"search for\" entries"
-msgstr ""
+msgstr "История на търсенето"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:74
 msgid "List of entries in \"search for\" textbox."
-msgstr ""
+msgstr "Списък на задачите \"търсене за\""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:75
 msgid "History for \"replace with\" entries"
-msgstr ""
+msgstr "История на задачите \"замяна с\""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:76
 msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."
-msgstr ""
+msgstr "Списък на задачите \"замяна с\""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:77
 msgid "Active plugins"
@@ -398,7 +399,7 @@ msgstr "Списък на включените приставки. Съдърж
 
 #: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Pluma"
-msgstr ""
+msgstr "Текстов редактор - Pluma"
 
 #: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:769
 msgid "Text Editor"
@@ -977,11 +978,11 @@ msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Незапазен документ %d"
 
 #: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
-#: ../pluma/pluma-window.c:2279 ../pluma/pluma-window.c:2284
+#: ../pluma/pluma-window.c:2283 ../pluma/pluma-window.c:2288
 msgid "Read-Only"
 msgstr "(само за четене)"
 
-#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:791 ../pluma/pluma-window.c:3689
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:791 ../pluma/pluma-window.c:3693
 msgid "Documents"
 msgstr "Документи"
 
@@ -1663,7 +1664,7 @@ msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Има подпрозорец с грешки."
 msgstr[1] "Има %d подпрозореца с грешки."
 
-#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:215
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:220
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "Папката „%s“ не може да бъде създадена: неуспешно изпълнение на g_mkdir_with_parents(): %s"
@@ -2088,7 +2089,7 @@ msgstr "Използване на режим на осветяване „%s“"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../pluma/pluma-window.c:1068 ../pluma/pluma-window.c:1980
+#: ../pluma/pluma-window.c:1068 ../pluma/pluma-window.c:1984
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2123,20 +2124,20 @@ msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1705
+#: ../pluma/pluma-window.c:1709
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Отваряне на „%s“"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1958
+#: ../pluma/pluma-window.c:1962
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Използване на интервали"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:2029
+#: ../pluma/pluma-window.c:2033
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Широчина на табулатора"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:3893
+#: ../pluma/pluma-window.c:3897
 msgid "About pluma"
 msgstr "Относно pluma"
 
@@ -2494,7 +2495,7 @@ msgstr "Изпълнение на команда и пренасочване н
 
 #: ../plugins/externaltools/data/search-recursive.desktop.in.h:1
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Търсене"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/switch-c.desktop.in.h:1
 msgid "Switch onto a file .c and .h"
@@ -2605,63 +2606,63 @@ msgstr "Отваряне на терминал в текущо отворена
 msgid "File Browser"
 msgstr "Файлов браузър"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:809
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Възникна грешка при създаването на нова папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:812
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Възникна грешка при създаването на нов файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:811
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:817
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Възникна грешка при преименуването на файл или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:822
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Възникна грешка при изтриването на файл или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:827
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Възникна грешка при отварянето на папка в мениджъра за файлове"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:831
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Възникна грешка при задаването на главната папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:835
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Възникна грешка при зареждането на папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:832
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:838
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Възникна грешка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1063
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1069
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
 msgstr "Файлът не може да бъде преместен в кошчето,\nискате ли окончателно да го изтриете?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1067
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1073
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето."
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1070
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1076
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Избраните файлове не могат да бъдат преместени в кошчето."
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1103
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1109
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%s“?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1106
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1112
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете избраните файлове?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1109
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1115
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Изтритите неща биват окончателно унищожени."
 
@@ -3339,20 +3340,20 @@ msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Проверка на правописа на текущия документ."
 
 #: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:716
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:732
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:726
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:742
 msgid "Tags"
 msgstr "Етикети"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:623
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:633
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Избор на групата с етикети, която искате да използвате"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:642
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:652
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Преглед"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:713
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:723
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Списък с наличните етикети"
 
@@ -4900,15 +4901,15 @@ msgstr "XUL — Етикети"
 
 #: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Prompt type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип подсказка"
 
 #: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Selected format"
-msgstr ""
+msgstr "Избран формат"
 
 #: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Custom format"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителски формат"
 
 #: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:181
 msgid "In_sert Date and Time..."
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index abad692..6e6f548 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Translators:
 # andjeng, 2013
 # Mohamad Hasan Al Banna, 2012
+# willysr <willysr@slackware-id.org>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-04 12:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-04 11:56+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-21 20:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-10 10:26+0000\n"
+"Last-Translator: willysr <willysr@slackware-id.org>\n"
 "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -779,7 +780,7 @@ msgstr "_Penggalan kata"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:9
 msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"
-msgstr ""
+msgstr "_Proses karakter escape (misalnya \\n)"
 
 #: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "Show the application's version"
@@ -965,11 +966,11 @@ msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Dokumen Belum Disimpan %d"
 
 #: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
-#: ../pluma/pluma-window.c:2279 ../pluma/pluma-window.c:2284
+#: ../pluma/pluma-window.c:2283 ../pluma/pluma-window.c:2288
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Hanya-Baca"
 
-#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:791 ../pluma/pluma-window.c:3689
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:791 ../pluma/pluma-window.c:3693
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumen"
 
@@ -1650,7 +1651,7 @@ msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Terdapat %d tab yang error"
 
-#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:215
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:220
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "Direktori '%s' tak dapat dibuat: g_mkdir_with_parents() gagal: %s"
@@ -2057,7 +2058,7 @@ msgstr "_Cocokkan huruf besar/kecil"
 msgid ""
 "_Parse escape sequences (e.g. \n"
 ")"
-msgstr ""
+msgstr "_Proses karakter escape (misalnya\n)"
 
 #: ../pluma/pluma-view.c:1418
 msgid "String you want to search for"
@@ -2075,7 +2076,7 @@ msgstr "Gunakan mode penandaan %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../pluma/pluma-window.c:1068 ../pluma/pluma-window.c:1980
+#: ../pluma/pluma-window.c:1068 ../pluma/pluma-window.c:1984
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2110,20 +2111,20 @@ msgid "Print"
 msgstr "Cetak"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1705
+#: ../pluma/pluma-window.c:1709
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Aktifkan '%s'"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1958
+#: ../pluma/pluma-window.c:1962
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Gunakan Spasi"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:2029
+#: ../pluma/pluma-window.c:2033
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Lebar Tab"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:3893
+#: ../pluma/pluma-window.c:3897
 msgid "About pluma"
 msgstr "Tentang pluma"
 
@@ -2481,11 +2482,11 @@ msgstr "Jalankan perintah gubahan dan letakkan keluarannya pada dokumen baru"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/search-recursive.desktop.in.h:1
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Cari"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/switch-c.desktop.in.h:1
 msgid "Switch onto a file .c and .h"
-msgstr ""
+msgstr "Berpindah ke berkas .c dan .h"
 
 #: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "File Browser Pane"
@@ -2592,63 +2593,63 @@ msgstr "Buka terminal pada direktori yang sedang terbuka"
 msgid "File Browser"
 msgstr "Penjelajah Berkas"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:809
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Ada error saat membuat direktori baru"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:812
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Ada error saat membuat berkas baru"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:811
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:817
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Ada error saat mengganti nama berkas atau direktori"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:822
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Ada error saat menghapus berkas atau direktori"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:827
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Ada error saat membuka direktori pada pengelola berkas"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:831
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Ada error saat menentukan akar direktori"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:835
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Ada error saat membaca direktori"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:832
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:838
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Terjadi kesalahan"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1063
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1069
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
 msgstr "Tak bisa memindahkan berkas ke tong sampah, Anda\ningin menghapusnya saja?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1067
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1073
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Berkas %s tidak bisa dipindahkan ke tong sampah."
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1070
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1076
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Berkas yang dipilih tak bisa dipindah ke tong sampah."
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1103
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1109
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Anda yakin ingin menghapus \"%s\" secara permanen?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1106
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1112
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Anda yakin ingin menghapus berkas yang dipilih secara permanen?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1109
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1115
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Jika Anda menghapus objek, ia akan hilang selamanya."
 
@@ -3326,20 +3327,20 @@ msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Periksa ejaan dokumen yang aktif."
 
 #: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:716
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:732
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:726
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:742
 msgid "Tags"
 msgstr "Tag"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:623
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:633
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Pilih kelompok tag yang ingin digunakan"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:642
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:652
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Pratilik"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:713
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:723
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Daftar Tag Tersedia"
 
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index af89318..38dfcf1 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# brennus <jonas.ska@gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-04 12:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-04 11:56+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-21 20:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-17 10:27+0000\n"
+"Last-Translator: brennus <jonas.ska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/lt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -398,7 +399,7 @@ msgstr "Aktyvių įskiepių sąrašas. Jame yra aktyvių įskiepių „Vietos“
 
 #: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Pluma"
-msgstr ""
+msgstr "Pluma"
 
 #: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:769
 msgid "Text Editor"
@@ -991,11 +992,11 @@ msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Neišsaugotas dokumentas %d"
 
 #: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
-#: ../pluma/pluma-window.c:2279 ../pluma/pluma-window.c:2284
+#: ../pluma/pluma-window.c:2283 ../pluma/pluma-window.c:2288
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Tik skaitymui"
 
-#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:791 ../pluma/pluma-window.c:3689
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:791 ../pluma/pluma-window.c:3693
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumentai"
 
@@ -1678,7 +1679,7 @@ msgstr[0] "Yra %d kortelė su klaidomis"
 msgstr[1] "Yra %d kortelės su klaidomis"
 msgstr[2] "Yra %d kortelių su klaidomis"
 
-#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:215
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:220
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "Nepavyko sukurti aplanko „%s“: g_mkdir_with_parents() pranešė klaidą: %s"
@@ -2103,7 +2104,7 @@ msgstr "Naudoti %s paryškinimo režimą"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../pluma/pluma-window.c:1068 ../pluma/pluma-window.c:1980
+#: ../pluma/pluma-window.c:1068 ../pluma/pluma-window.c:1984
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2138,20 +2139,20 @@ msgid "Print"
 msgstr "Spausdinti"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1705
+#: ../pluma/pluma-window.c:1709
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Aktyvuoti %s"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1958
+#: ../pluma/pluma-window.c:1962
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Naudoti tarpus"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:2029
+#: ../pluma/pluma-window.c:2033
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Tabuliacijos plotis"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:3893
+#: ../pluma/pluma-window.c:3897
 msgid "About pluma"
 msgstr "Apie pluma"
 
@@ -2509,7 +2510,7 @@ msgstr "Įvykdyti komandą ir jos išvestį perkelti į naują dokumentą"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/search-recursive.desktop.in.h:1
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Paieška"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/switch-c.desktop.in.h:1
 msgid "Switch onto a file .c and .h"
@@ -2620,63 +2621,63 @@ msgstr "Atverti terminalą šiuo metu atvertame aplanke"
 msgid "File Browser"
 msgstr "Failų naršyklė"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:809
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Kuriant naują aplanką iškilo klaida"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:812
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Klaida kuriant naują failą"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:811
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:817
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Klaida pervadinant failą ar aplanką"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:822
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Klaida trinant failą ar aplanką"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:827
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Klaida atveriant aplanką failų valdyklėje"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:831
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Klaida nustatant šakninį aplanką"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:835
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Klaida įkeliant aplanką"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:832
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:838
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Iškilo klaida"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1063
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1069
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
 msgstr "Nepavyko perkelti failo į šiukšlinę,\nar norite negrįžtamai ištrinti?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1067
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1073
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Failo „%s“ nepavyko perkelti į šiukšlinę."
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1070
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1076
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Pažymėtų failų nepavyko perkelti į šiukšlinę."
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1103
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1109
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti „%s“?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1106
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1112
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti pasirinktus failus?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1109
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1115
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Jeigu ištrinsite elementą, jis bus nesugrąžinamai prarastas."
 
@@ -3354,20 +3355,20 @@ msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Patikrina esamo dokumento rašybą"
 
 #: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:716
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:732
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:726
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:742
 msgid "Tags"
 msgstr "Žymos"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:623
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:633
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Pasirinkite grupę žymių, kurias norėsite naudoti"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:642
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:652
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Peržiūra"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:713
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:723
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Prieinami žymų sąrašai"
 
@@ -4915,15 +4916,15 @@ msgstr "XUL – Žymos"
 
 #: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Prompt type"
-msgstr ""
+msgstr "Užklausos tipas"
 
 #: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Selected format"
-msgstr ""
+msgstr "Pasirinktas formatas"
 
 #: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Custom format"
-msgstr ""
+msgstr "Pasirinktinis formatas"
 
 #: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:181
 msgid "In_sert Date and Time..."
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 0c81c0f..25ab3db 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -3,13 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# sorinn <nemes.sorin@gmail.com>, 2014
+# sidro <slacky2005@gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-04 12:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-04 11:56+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-21 20:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-18 08:56+0000\n"
+"Last-Translator: sidro <slacky2005@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -372,19 +374,19 @@ msgstr "Lista codificărilor afișate în meniul „Codare caracter” din ferea
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:73
 msgid "History for \"search for\" entries"
-msgstr ""
+msgstr "Istoricul intrarilor \"cautare pentru\""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:74
 msgid "List of entries in \"search for\" textbox."
-msgstr ""
+msgstr "Listra intrarilor \"cautare pentru\" in textbox "
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:75
 msgid "History for \"replace with\" entries"
-msgstr ""
+msgstr "istoricul intrarilor pentru \"inlocuieste cu\""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:76
 msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."
-msgstr ""
+msgstr "Lista intrarilor \"inlocuieste cu\" in textbox "
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:77
 msgid "Active plugins"
@@ -398,7 +400,7 @@ msgstr "Lista modulelor active. Conține „Locația” modulelor active. Pentru
 
 #: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Pluma"
-msgstr ""
+msgstr "Pluma"
 
 #: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:769
 msgid "Text Editor"
@@ -791,7 +793,7 @@ msgstr "_Reia de la început"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:9
 msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"
-msgstr ""
+msgstr "_Parcurge secventele escape (ex. \\n)"
 
 #: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "Show the application's version"
@@ -991,11 +993,11 @@ msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Document nesalvat %d"
 
 #: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
-#: ../pluma/pluma-window.c:2279 ../pluma/pluma-window.c:2284
+#: ../pluma/pluma-window.c:2283 ../pluma/pluma-window.c:2288
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Doar citire"
 
-#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:791 ../pluma/pluma-window.c:3689
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:791 ../pluma/pluma-window.c:3693
 msgid "Documents"
 msgstr "Documente"
 
@@ -1678,7 +1680,7 @@ msgstr[0] "Există %d tab cu erori"
 msgstr[1] "Există %d taburi cu erori"
 msgstr[2] "Există %d de taburi cu erori"
 
-#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:215
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:220
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "Dosarul „%s” nu a putut fi creat: g_mkdir_with_parents() a eșuat: %s"
@@ -2085,7 +2087,7 @@ msgstr "_Majuscule semnificative"
 msgid ""
 "_Parse escape sequences (e.g. \n"
 ")"
-msgstr ""
+msgstr "_Parcurge secventele escape (ex. \\n)"
 
 #: ../pluma/pluma-view.c:1418
 msgid "String you want to search for"
@@ -2103,7 +2105,7 @@ msgstr "Utilizează modul de evidențiere %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../pluma/pluma-window.c:1068 ../pluma/pluma-window.c:1980
+#: ../pluma/pluma-window.c:1068 ../pluma/pluma-window.c:1984
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2138,20 +2140,20 @@ msgid "Print"
 msgstr "Tipărește"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1705
+#: ../pluma/pluma-window.c:1709
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Activează „%s”"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1958
+#: ../pluma/pluma-window.c:1962
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Folosește spații"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:2029
+#: ../pluma/pluma-window.c:2033
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Lățime tab"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:3893
+#: ../pluma/pluma-window.c:3897
 msgid "About pluma"
 msgstr "Despre pluma"
 
@@ -2509,11 +2511,11 @@ msgstr "Execută o comandă specifică și copiază rezultatul într-un document
 
 #: ../plugins/externaltools/data/search-recursive.desktop.in.h:1
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Caută"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/switch-c.desktop.in.h:1
 msgid "Switch onto a file .c and .h"
-msgstr ""
+msgstr "Schimba intr-un fisier de tip .c sau .h"
 
 #: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "File Browser Pane"
@@ -2620,63 +2622,63 @@ msgstr "Deschide un terminal în dosarul curent"
 msgid "File Browser"
 msgstr "Navigator fișiere"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:809
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "A intervenit o eroare la crearea unui dosar nou"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:812
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "A intervenit o eroare la crearea unui fișier nou"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:811
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:817
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "A intervenit o eroare la redenumirea unui fișier sau a unui dosar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:822
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "A intervenit o eroare la ștergerea unui fișier sau a unui dosar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:827
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "A intervenit o eroare la deschiderea unui dosar în administratorul de fișiere"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:831
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "A intervenit o eroare la definirea unui dosar rădăcină"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:835
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "A intervenit o eroare la încărcarea unui dosar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:832
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:838
 msgid "An error occurred"
 msgstr "A intervenit o eroare"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1063
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1069
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
 msgstr "Fișierul nu poate fi mutat la gunoi;\ndoriți să îl ștergeți definitiv?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1067
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1073
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Fișierul „%s” nu poate fi mutat la gunoi."
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1070
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1076
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Fișierele selectate nu pot fi mutate la gunoi."
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1103
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1109
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Sigur doriți să ștergeți definitiv „%s”?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1106
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1112
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Sigur doriți ștergerea definitivă a fișierelor selectate?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1109
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1115
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Dacă ștergeți un element, nu îl veți mai putea recupera."
 
@@ -3354,20 +3356,20 @@ msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Verifică ortografia documentului curent."
 
 #: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:716
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:732
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:726
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:742
 msgid "Tags"
 msgstr "Etichete"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:623
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:633
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Selectați grupul de etichete pe care doriți să-l utilizați"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:642
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:652
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Previzualizare"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:713
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:723
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Lista de etichete disponibile"
 
@@ -4915,15 +4917,15 @@ msgstr "XUL - Taguri"
 
 #: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Prompt type"
-msgstr ""
+msgstr "Mesaj de înștiințare"
 
 #: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Selected format"
-msgstr ""
+msgstr "Format selectat"
 
 #: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Custom format"
-msgstr ""
+msgstr "Format personalizat"
 
 #: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:181
 msgid "In_sert Date and Time..."
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index a58f88c..bb5655a 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# AsavarTzeth <asavartzeth@gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-04 12:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-04 11:56+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-21 20:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-03 09:22+0000\n"
+"Last-Translator: AsavarTzeth <asavartzeth@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -372,19 +373,19 @@ msgstr "Lista med teckenkodningar som visas i teckenkodningsmenyn i filväljaren
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:73
 msgid "History for \"search for\" entries"
-msgstr ""
+msgstr "Historia för \"sök efter\" inmatningar"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:74
 msgid "List of entries in \"search for\" textbox."
-msgstr ""
+msgstr "Lista över inmatningar i \"sök efter\" textrutan."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:75
 msgid "History for \"replace with\" entries"
-msgstr ""
+msgstr "Historia för \"ersätt med\" inmatningar"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:76
 msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."
-msgstr ""
+msgstr "Lista över inmatningar i \"ersätt med\" textrutan."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:77
 msgid "Active plugins"
@@ -398,7 +399,7 @@ msgstr "Lista med aktiva insticksmoduler. Den innehåller \"platsen\" för de ak
 
 #: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Pluma"
-msgstr ""
+msgstr "Pluma"
 
 #: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:769
 msgid "Text Editor"
@@ -784,7 +785,7 @@ msgstr "_Börja om från början"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:9
 msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"
-msgstr ""
+msgstr "_Parsa escape-sekvenser (ex. \\n)"
 
 #: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "Show the application's version"
@@ -977,11 +978,11 @@ msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Osparat dokument %d"
 
 #: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
-#: ../pluma/pluma-window.c:2279 ../pluma/pluma-window.c:2284
+#: ../pluma/pluma-window.c:2283 ../pluma/pluma-window.c:2288
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Skrivskyddad"
 
-#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:791 ../pluma/pluma-window.c:3689
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:791 ../pluma/pluma-window.c:3693
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokument"
 
@@ -1663,7 +1664,7 @@ msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Det finns en flik med fel"
 msgstr[1] "Det finns %d flikar med fel"
 
-#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:215
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:220
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "Katalogen \"%s\" kunde inte skapas: g_mkdir_with_parents() misslyckades: %s"
@@ -2070,7 +2071,7 @@ msgstr "_Gör skillnad på skiftläge"
 msgid ""
 "_Parse escape sequences (e.g. \n"
 ")"
-msgstr ""
+msgstr "_Parsa escape-sekvenser (ex. \n)"
 
 #: ../pluma/pluma-view.c:1418
 msgid "String you want to search for"
@@ -2088,7 +2089,7 @@ msgstr "Använd färgmarkeringsläge för %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../pluma/pluma-window.c:1068 ../pluma/pluma-window.c:1980
+#: ../pluma/pluma-window.c:1068 ../pluma/pluma-window.c:1984
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2123,20 +2124,20 @@ msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1705
+#: ../pluma/pluma-window.c:1709
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Aktivera \"%s\""
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1958
+#: ../pluma/pluma-window.c:1962
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Använd blanksteg"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:2029
+#: ../pluma/pluma-window.c:2033
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Tabulatorbredd"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:3893
+#: ../pluma/pluma-window.c:3897
 msgid "About pluma"
 msgstr "Om pluma"
 
@@ -2494,11 +2495,11 @@ msgstr "Kör ett anpassat kommando och lägg in dess utdata i ett nytt dokument"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/search-recursive.desktop.in.h:1
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Sök"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/switch-c.desktop.in.h:1
 msgid "Switch onto a file .c and .h"
-msgstr ""
+msgstr "Växla till en fil .c och .h"
 
 #: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "File Browser Pane"
@@ -2605,63 +2606,63 @@ msgstr "Öppna en terminal vid för närvarande öppnad katalog"
 msgid "File Browser"
 msgstr "Filbläddrare"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:809
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Ett fel uppstod vid skapandet av en ny katalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:812
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Ett fel uppstod vid skapandet av en ny fil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:811
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:817
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Ett fel uppstod vid namnbyte av en fil eller katalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:822
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Ett fel uppstod vid borttagning av en fil eller katalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:827
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Ett fel uppstod vid öppnandet av en katalog i filhanteraren"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:831
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Ett fel uppstod vid inställning av en rotkatalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:835
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Ett fel uppstod vid inläsning av en katalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:832
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:838
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ett fel inträffade"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1063
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1069
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
 msgstr "Kan inte flytta filen till papperskorgen.\nVill du ta bort den permanent?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1067
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1073
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Filen (%s) kan inte flyttas till papperskorgen."
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1070
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1076
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "De markerade filerna kan inte flyttas till papperskorgen."
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1103
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1109
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort \"%s\" permanent?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1106
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1112
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort de markerade filerna permanent?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1109
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1115
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Om du tar bort ett objekt är det borta för alltid."
 
@@ -3339,20 +3340,20 @@ msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Kontrollerar stavningen i det aktuella dokumentet."
 
 #: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:716
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:732
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:726
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:742
 msgid "Tags"
 msgstr "Taggar"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:623
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:633
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Välj den grupp med taggar som du vill använda"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:642
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:652
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Förhandsgranska"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:713
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:723
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Tillgängliga tagglistor"
 
@@ -4900,15 +4901,15 @@ msgstr "XUL - Taggar"
 
 #: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Prompt type"
-msgstr ""
+msgstr "Frågetyp"
 
 #: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Selected format"
-msgstr ""
+msgstr "Markerat format"
 
 #: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Custom format"
-msgstr ""
+msgstr "Anpassat format"
 
 #: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:181
 msgid "In_sert Date and Time..."