Use the new XApps preferences window as the base for a total redesign of the new dialog. While at it port to GtkSourceStyleSchemeChooserWidget.