4174 lines
114 KiB
Plaintext
4174 lines
114 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Lasse Liehu <larso@gmx.com>, 2015
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-06-01 12:55+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-06-02 20:53+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Kimmo Kujansuu <Unknown>\n"
|
|
"Language-Team: Finnish "
|
|
"(http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/fi/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-06-09 14:18+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build b45bdbe3a00b6b668fa7f2069bd545c35c41f7f4)\n"
|
|
"Language: fi\n"
|
|
|
|
#: ../data/xed.appdata.xml.in.h:1
|
|
msgid "A Text Editor"
|
|
msgstr "Tekstimuokkain"
|
|
|
|
#: ../data/xed.appdata.xml.in.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"<p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text "
|
|
"editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced "
|
|
"features include syntax highlighting and automatic indentation of source "
|
|
"code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed "
|
|
"is extensible through a plugin system, which currently includes support for "
|
|
"spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting "
|
|
"indentation levels. </p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> Xed on pieni, mutta tehokas tekstimuokkain. Siinä on suurin osa "
|
|
"standardin tekstimuokkaimen toiminnoista ja se tukee täysin Unicode "
|
|
"muotoista kansainvälistä tekstiä. Kehittyneempiin ominaisuuksiin kuuluu "
|
|
"syntaksin korostus ja lähdekoodin automaattinen sisennys, useiden "
|
|
"asiakirjojen tulostus ja muokkaus yhdessä ikkunassa. </p> <p> Xed on "
|
|
"laajennettavissa liitännäisjärjestelmän avulla, joka sisältää tällä hetkellä "
|
|
"oikeinkirjoituksen tarkastuksen, tiedostojen vertailun, CVS-muutoslokien "
|
|
"katselun, ja sisennystason säädön. </p>"
|
|
|
|
#: ../data/xed.desktop.in.in.h:1 ../xed/xed-print-job.c:700
|
|
msgid "Text Editor"
|
|
msgstr "Tekstimuokkain"
|
|
|
|
#: ../data/xed.desktop.in.in.h:2
|
|
msgid "Edit text files"
|
|
msgstr "Muokkaa tekstitiedostoja"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-app.c:100
|
|
msgid "Show the application's version"
|
|
msgstr "Näytä ohjelman versiotiedot"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-app.c:106
|
|
msgid "Display list of possible values for the encoding option"
|
|
msgstr "Näytä luettelo mahdollisista arvoista koodausvalintaan"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-app.c:113
|
|
msgid ""
|
|
"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
|
|
"command line"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aseta merkistön koodaus jota haluat käyttää avatessasi komentorivillä "
|
|
"luettelemiasi tiedostoja"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-app.c:114
|
|
msgid "ENCODING"
|
|
msgstr "KOODAUS"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-app.c:120
|
|
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of xed"
|
|
msgstr "Luo uusi päällimmäisen tason ikkuna xedin nykyiseen istuntoon"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-app.c:127
|
|
msgid "Create a new document in an existing instance of xed"
|
|
msgstr "Luo uusi asiakirja xedin nykyiseen istuntoon"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-app.c:134
|
|
msgid "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
|
|
msgstr "Aseta ikkunan koko ja sijainti (LEVEYSxKORKEUS+X+Y)"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-app.c:135
|
|
msgid "GEOMETRY"
|
|
msgstr "MITTASUHTEET"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-app.c:141
|
|
msgid "Open files and block process until files are closed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Avaa tiedostoja ja estä prosessia jatkamasta, kunnes tiedostot ovat suljettu"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-app.c:148
|
|
msgid "Run xed in standalone mode"
|
|
msgstr "Suorita xed erillistilassa"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-app.c:155
|
|
msgid "[FILE...] [+LINE]"
|
|
msgstr "[FILE...] [+LINE]"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-app.c:612
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: invalid encoding."
|
|
msgstr "%s: virheellinen merkistökoodaus."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-app.c:1266
|
|
msgid "There was an error displaying the help."
|
|
msgstr "Ohjetta näyttäessä tapahtui virhe."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:129
|
|
msgid "Log Out _without Saving"
|
|
msgstr "Kirjaudu ulos _tallentamatta"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:130
|
|
msgid "_Cancel Logout"
|
|
msgstr "_Peru uloskirjautuminen"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:134
|
|
msgid "Close _without Saving"
|
|
msgstr "_Sulje tallentamatta"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:135 ../xed/xed-commands-file.c:399
|
|
#: ../xed/xed-commands-file.c:502 ../xed/xed-commands-file.c:648
|
|
#: ../xed/xed-commands-file.c:1333 ../xed/xed-encodings-dialog.c:330
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:147 ../xed/xed-io-error-info-bar.c:406
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:1051
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-highlight-mode-dialog.ui.h:2
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-utils.c:153
|
|
msgid "_Cancel"
|
|
msgstr "_Peru"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:155
|
|
msgid "_Save As..."
|
|
msgstr "_Tallenna nimellä..."
|
|
|
|
#. File menu
|
|
#: ../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:161 ../xed/xed-commands-file.c:649
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:81
|
|
msgid "_Save"
|
|
msgstr "_Tallenna"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:188
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Kysymys"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:379
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
|
|
"lost."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen %ld sekunnin ajalta menetetään "
|
|
"pysyvästi."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten %ld sekunnin ajalta menetetään "
|
|
"pysyvästi."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:388
|
|
msgid ""
|
|
"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen minuutin ajalta menetetään pysyvästi."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:393
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
|
|
"permanently lost."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
|
|
"permanently lost."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen minuutin ja %ld sekunnin ajalta "
|
|
"menetetään pysyvästi."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten minuutin ja %ld sekunnin ajalta "
|
|
"menetetään pysyvästi."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:402
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
|
|
"lost."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen %ld minuutin ajalta menetetään "
|
|
"pysyvästi."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten %ld minuutin ajalta menetetään "
|
|
"pysyvästi."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:417
|
|
msgid ""
|
|
"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ajalta menetetään pysyvästi."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:422
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
|
|
"permanently lost."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
|
|
"permanently lost."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ja %d minuutin ajalta "
|
|
"menetetään pysyvästi."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ja %d minuutin ajalta "
|
|
"menetetään pysyvästi."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:436
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen %d tunnin ajalta menetetään "
|
|
"pysyvästi."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten %d tunnin ajalta menetetään "
|
|
"pysyvästi."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:477
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
|
|
msgstr "Tallennetaanko muutokset asiakirjaan ”%s” ennen sulkemista?"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:642
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Sinulla on avoinna %d asiakirja jossa on tallentamattomia muutoksia. "
|
|
"Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Sinulla on avoinna %d asiakirja jossa on tallentamattomia muutoksia. "
|
|
"Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:659
|
|
msgid "S_elect the documents you want to save:"
|
|
msgstr "Valits_e asiakirjat jotka haluat tallentaa:"
|
|
|
|
#. Secondary label
|
|
#: ../xed/xed-close-confirmation-dialog.c:675
|
|
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mikäli et tallenna, kaikki tekemäsi muutokset menetetään lopullisesti."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-commands-file.c:229
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loading file '%s'…"
|
|
msgstr "Ladataan tiedostoa ”%s”…"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-commands-file.c:238
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loading %d file…"
|
|
msgid_plural "Loading %d files…"
|
|
msgstr[0] "Ladataan %d tiedosto…"
|
|
msgstr[1] "Ladataan %d tiedostoa…"
|
|
|
|
#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
|
|
#: ../xed/xed-commands-file.c:395
|
|
msgid "Open Files"
|
|
msgstr "Avaa tiedostoja"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-commands-file.c:400
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:764
|
|
msgid "_Open"
|
|
msgstr "_Avaa"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-commands-file.c:494
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The file \"%s\" is read-only."
|
|
msgstr "Tiedostoa ”%s” voi vain lukea."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-commands-file.c:499
|
|
msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
|
|
msgstr "Haluatko yrittää korvata sen tiedostolla jota olet tallentamassa?"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-commands-file.c:503 ../xed/xed-ui.h:124
|
|
msgid "_Replace"
|
|
msgstr "Ko_rvaa"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-commands-file.c:564 ../xed/xed-commands-file.c:801
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Saving file '%s'…"
|
|
msgstr "Tallennetaan tiedostoa ”%s”…"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-commands-file.c:644
|
|
msgid "Save As…"
|
|
msgstr "Tallenna nimellä…"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-commands-file.c:1202
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reverting the document '%s'…"
|
|
msgstr "Palautetaan asiakirjaa ”%s”…"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-commands-file.c:1249
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
|
|
msgstr "Peru tekemättömät muutokset asiakirjaan ”%s”?"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-commands-file.c:1256
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
|
|
"lost."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Viimeisen %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään "
|
|
"lopullisesti."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Viimeisten %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään "
|
|
"lopullisesti."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-commands-file.c:1265
|
|
msgid ""
|
|
"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
|
|
msgstr ""
|
|
"Viimeisen minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään "
|
|
"lopullisesti."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-commands-file.c:1270
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
|
|
"permanently lost."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
|
|
"permanently lost."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Viimeisen minuutin ja %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset "
|
|
"menetetään lopullisesti."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Viimeisen minuutin ja %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset "
|
|
"menetetään lopullisesti."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-commands-file.c:1279
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
|
|
"lost."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Viimeisen %ld minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään "
|
|
"lopullisesti."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Viimeisten %ld minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään "
|
|
"lopullisesti."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-commands-file.c:1294
|
|
msgid ""
|
|
"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
|
|
msgstr ""
|
|
"Viimeisen tunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-commands-file.c:1299
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
|
|
"permanently lost."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
|
|
"permanently lost."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Viimeisen tunnin ja %d minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset "
|
|
"menetetään lopullisesti."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Viimeisen tunnin ja %d minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset "
|
|
"menetetään lopullisesti."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-commands-file.c:1313
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Viimeisen %d tunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään "
|
|
"lopullisesti."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Viimeisten %d tunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään "
|
|
"lopullisesti."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-commands-file.c:1334
|
|
msgid "_Revert"
|
|
msgstr "_Palauta levyltä"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-commands-help.c:55
|
|
msgid "A small and lightweight text editor"
|
|
msgstr "Pieni ja kevyt tekstimuokkain"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-document.c:973 ../xed/xed-document.c:1005
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsaved Document %d"
|
|
msgstr "Tallentamaton asiakirja %d"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-documents-panel.c:88 ../xed/xed-documents-panel.c:99
|
|
#: ../xed/xed-window.c:1836 ../xed/xed-window.c:1840
|
|
msgid "Read-Only"
|
|
msgstr "Vain luku"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-documents-panel.c:650 ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:1
|
|
#: ../xed/xed-window.c:3086
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Asiakirjat"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-encodings-combo-box.c:258
|
|
msgid "Automatically Detected"
|
|
msgstr "Automaattisesti tunnistettu"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-encodings-combo-box.c:277 ../xed/xed-encodings-combo-box.c:291
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Current Locale (%s)"
|
|
msgstr "Nykyiset maa-asetukset (%s)"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-encodings-combo-box.c:338
|
|
msgid "Add or Remove..."
|
|
msgstr "Lisää tai poista…"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-encodings-dialog.c:331 ../plugins/time/xed-time-plugin.c:786
|
|
msgid "_OK"
|
|
msgstr "_OK"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-encodings-dialog.c:332 ../xed/xed-ui.h:50
|
|
#: ../plugins/spell/xed-spell-plugin.c:435
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "O_hje"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-encodings-dialog.c:335
|
|
msgid "Character Encodings"
|
|
msgstr "Merkistökoodaukset"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-encodings-dialog.c:368 ../xed/xed-encodings-dialog.c:405
|
|
msgid "_Description"
|
|
msgstr "_Kuvaus"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-encodings-dialog.c:376 ../xed/xed-encodings-dialog.c:413
|
|
msgid "_Encoding"
|
|
msgstr "Koo_daustapa"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-file-chooser-dialog.c:44 ../xed/xed-preferences-dialog.c:783
|
|
msgid "All Files"
|
|
msgstr "Kaikki tiedostot"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-file-chooser-dialog.c:45
|
|
msgid "All Text Files"
|
|
msgstr "Kaikki tekstitiedostot"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-file-chooser-dialog.c:85
|
|
msgid "C_haracter Encoding:"
|
|
msgstr "_Merkistökoodaus:"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-file-chooser-dialog.c:141
|
|
msgid "L_ine Ending:"
|
|
msgstr "_Rivinloppu:"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-file-chooser-dialog.c:152
|
|
msgid "Unix/Linux"
|
|
msgstr "Unix/Linux"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-file-chooser-dialog.c:153
|
|
msgid "Mac OS Classic"
|
|
msgstr "Mac OS Classic"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-file-chooser-dialog.c:154
|
|
msgid "Windows"
|
|
msgstr "Windows"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-highlight-mode-selector.c:297 ../xed/xed-window.c:1965
|
|
msgid "Plain Text"
|
|
msgstr "Raakateksti"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:154 ../xed/xed-io-error-info-bar.c:390
|
|
msgid "_Retry"
|
|
msgstr "Yritä _uudestaan"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:173
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find the file %s."
|
|
msgstr "Tiedostoa ”%s” ei löytynyt."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:174 ../xed/xed-io-error-info-bar.c:208
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:213
|
|
msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
|
|
msgstr "Tarkista, että kirjoitit sijainnin oikein ja yritä uudelleen."
|
|
|
|
#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:189
|
|
#, c-format
|
|
msgid "xed cannot handle %s locations."
|
|
msgstr "xed ei osaa käsitellä %s-osoitteita."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:194
|
|
msgid "xed cannot handle this location."
|
|
msgstr "xed ei osaa käsitellä tätä sijaintia."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:201
|
|
msgid "The location of the file cannot be mounted."
|
|
msgstr "Tiedoston sijaintia ei voi liittää."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:204
|
|
msgid ""
|
|
"The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
|
|
msgstr "Tiedoston sijaintia ei voi avata, koska sitä ei ole liitetty."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:207
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is a directory."
|
|
msgstr "”%s” on hakemisto."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:212
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is not a valid location."
|
|
msgstr "”%s” ei ole kelvollinen sijainti."
|
|
|
|
#. Translators: %s is a host name
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:242
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
|
|
"correct and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verkkonimeä %s ei löydy. Tarkista että välipalvelimesi asetukset ovat "
|
|
"kunnossa ja yritä uudelleen."
|
|
|
|
#. use the same string as INVALID_HOST
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:256
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
|
|
"try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kohdekoneen nimi ei ole kelvollinen. Tarkista kirjoittamasi osoite ja koeta "
|
|
"uudelleen."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:263
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is not a regular file."
|
|
msgstr "%s ei ole tavallinen tiedosto."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:266
|
|
msgid "Connection timed out. Please try again."
|
|
msgstr "Yhteys aikakatkaistiin, yritä uudestaan."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:293
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected error: %s"
|
|
msgstr "Odottamaton virhe: %s"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:326
|
|
msgid "xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
|
|
msgstr "xed ei löydä tiedostoa. Se saattaa olla poistettu äskettäin."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:336
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not revert the file %s."
|
|
msgstr "Tiedoston ”%s” palauttaminen levyltä epäonnistui."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:359
|
|
msgid "Ch_aracter Encoding:"
|
|
msgstr "_Merkistökoodaus:"
|
|
|
|
#. Translators: the access key chosen for this string should be
|
|
#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:397 ../xed/xed-io-error-info-bar.c:654
|
|
msgid "Edit Any_way"
|
|
msgstr "_Muokkaa joka tapauksessa"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:489
|
|
msgid ""
|
|
"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
|
|
"found within this limit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seurattujen linkkien lukumäärä on rajoitettu, eikä todellista tiedostoa "
|
|
"löytynyt tämän rajan puitteissa."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:493
|
|
msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
|
|
msgstr "Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tiedoston avaamiseksi."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:499
|
|
msgid "xed has not been able to detect the character encoding."
|
|
msgstr "xed ei kyennyt tunnistamaan merkistökoodausta."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:501 ../xed/xed-io-error-info-bar.c:524
|
|
msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
|
|
msgstr "Tarkista, ettet yritä avata binääritiedostoa."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:502
|
|
msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
|
|
msgstr "Valitse merkistökoodaus valikosta ja koeta uudelleen."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:508
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There was a problem opening the file %s."
|
|
msgstr "Tiedostoa %s avatessa tapahtui virhe."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:509
|
|
msgid ""
|
|
"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
|
|
"this file you could corrupt this document."
|
|
msgstr ""
|
|
"Avaamassasi tiedostossa on epäkelpoja merkkejä. Jos jatkat tämän tiedoston "
|
|
"muokkaamista, saatat vioittaa asiakirjaa."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:512
|
|
msgid "You can also choose another character encoding and try again."
|
|
msgstr "Voit valita toisen merkistökoodauksen ja koettaa uudelleen."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:521
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
|
|
msgstr "Tiedoston %s avaaminen käyttäen merkistökoodausta %s ei onnistunut."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:525 ../xed/xed-io-error-info-bar.c:594
|
|
msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
|
|
msgstr "Valitse toinen merkistökoodaus valikosta ja koeta uudelleen."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:537
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open the file %s."
|
|
msgstr "Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:589
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
|
|
msgstr "Tiedoston %s tallennus käyttäen merkistökoodausta %s ei onnistunut."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:592
|
|
msgid ""
|
|
"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
|
|
"the specified character encoding."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tiedosto sisältää yhden tai useamman kirjasimen, joiden näyttäminen ei "
|
|
"onnistu käyttäen valittua merkistökoodausta."
|
|
|
|
#. Translators: the access key chosen for this string should be
|
|
#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:659
|
|
msgid "D_on't Edit"
|
|
msgstr "Älä mu_okkaa"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:673
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This file (%s) is already open in another xed window."
|
|
msgstr "Tämä tiedosto (%s) on jo avattu toisessa xed-ikkunassa."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:687
|
|
msgid ""
|
|
"xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
|
|
"edit it anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"xed avasi tämän tiedoston ei-muokattavalla tavalla. Haluatko muokata sitä "
|
|
"silti?"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:742 ../xed/xed-io-error-info-bar.c:830
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:1092
|
|
msgid "S_ave Anyway"
|
|
msgstr "T_allenna joka tapauksessa"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:743 ../xed/xed-io-error-info-bar.c:831
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:1094
|
|
msgid "D_on't Save"
|
|
msgstr "Älä Ta_llenna"
|
|
|
|
#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
|
|
#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
|
|
#. * not accurate (since last load/save)
|
|
#.
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:760
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The file %s has been modified since reading it."
|
|
msgstr "Tiedostoa ”%s” on muokattu sen avaamisen jälkeen."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:774
|
|
msgid ""
|
|
"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos tallennat tiedoston, kaikki ulkopuoliset muutokset hukataan. "
|
|
"Tallennetaanko silti?"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:851
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not create a backup file while saving %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Varmuuskopiointitiedostoa ei voitu luoda tallennettaessa tiedostoa %s"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:855
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Väliaikaista varmuuskopiointitiedostoa ei voitu luoda tallennettaessa "
|
|
"tiedostoa %s"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:871
|
|
msgid ""
|
|
"xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
|
|
"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
|
|
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"xed ei voi varmuuskopioida tiedoston vanhaa kopiota ennen uutta. Voit jättää "
|
|
"tämän varoituksen huomiotta ja tallentaa tiedoston kaikesta huolimatta, "
|
|
"mutta jos tallennuksen aikana tapahtuu virhe, menetät tiedoston vanhan "
|
|
"kopion. Tallenna kuitenkin?"
|
|
|
|
#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:928
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
|
|
"the location correctly and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"xed ei voi käsitellä %s sijainteja kirjoitustilassa. Tarkasta, että "
|
|
"kirjoitit sijainnin oikein ja yritä uudelleen."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:936
|
|
msgid ""
|
|
"xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
|
|
"the location correctly and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"xed ei voi käsitellä tätä sijaintia kirjoitustilassa. Tarkista, että olet "
|
|
"kirjoittanut sijainnin oikein ja yritä uudelleen."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:945
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
|
|
"correctly and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s ei ole kelvollinen sijainti. Tarkista, että kirjoitit osoitteen oikein ja "
|
|
"yritä uudelleen."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:951
|
|
msgid ""
|
|
"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
|
|
"that you typed the location correctly and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Oikeutesi eivät riitä tiedoston tallentamiseen. Tarkista, että annoit "
|
|
"sijainnin oikein ja yritä uudelleen."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:957
|
|
msgid ""
|
|
"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
|
|
"and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Levytila ei riitä tiedoston tallentamiseksi. Vapauta levytilaa ja yritä "
|
|
"uudelleen."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:962
|
|
msgid ""
|
|
"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
|
|
"typed the location correctly and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Yrität tallentaa tiedostoa levylle, jolta voi vain lukea. Tarkista, että "
|
|
"kirjoitit osoitteen oikein ja yritä uudelleen."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:968
|
|
msgid ""
|
|
"A file with the same name already exists. Please use a different name."
|
|
msgstr "Samanniminen tiedosto on jo olemassa. Käytä toista nimeä."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:973
|
|
msgid ""
|
|
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
|
|
"the file names. Please use a shorter name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Levy, jolle yrität tallentaa tiedostoa, rajoittaa tiedostonimien pituutta. "
|
|
"Valitse lyhyempi nimi."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:983
|
|
msgid ""
|
|
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
|
|
"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
|
|
"have this limitation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Levy, jonne olet tallentamassa tiedostoa on tiedostoilla kokorajoitus. Yritä "
|
|
"tallentaa pienempi tiedosto tai tallenna se levylle, jolla ei ole tätä "
|
|
"rajoitusta."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:996
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not save the file %s."
|
|
msgstr "Tiedoston ”%s” tallentaminen epäonnistui."
|
|
|
|
#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
|
|
#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
|
|
#. not accurate (since last load/save)
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:1036
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The file %s changed on disk."
|
|
msgstr "Tiedosto %s on muuttunut levyllä."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:1041
|
|
msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
|
|
msgstr "Haluatko hylätä muutoksesi ja ladata tiedoston uudestaan?"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:1045
|
|
msgid "Do you want to reload the file?"
|
|
msgstr "Haluatko ladata tiedoston uudestaan?"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:1050
|
|
msgid "_Reload"
|
|
msgstr "Ko_rvaa"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:1107
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Some invalid chars have been detected while saving %s"
|
|
msgstr "Epäkelpoja merkkejä havaittu tallentaessa %s"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-io-error-info-bar.c:1122
|
|
msgid ""
|
|
"If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos jatkat tiedoston tallettamista, saatat vioittaa asiakirjaa. Jatketaanko "
|
|
"tallennusta?"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-preferences-dialog.c:280
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:3
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use the system fixed width font (%s)"
|
|
msgstr "Käytä järjestelmän tasalevyistä fonttia (%s)"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-preferences-dialog.c:436
|
|
msgid "Editor"
|
|
msgstr "Muokkain"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-preferences-dialog.c:474
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Tallenna"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-preferences-dialog.c:587
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
|
|
msgstr "Kansiota ”%s” ei voitu luoda, g_mkdir_with_parents() epäonnistui: %s"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-preferences-dialog.c:741
|
|
msgid "The selected color scheme cannot be installed."
|
|
msgstr "Valittua värimallia ei voi asentaa."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-preferences-dialog.c:764 ../xed/xed-preferences-dialog.c:770
|
|
msgid "Add Scheme"
|
|
msgstr "Lisää värimalli"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-preferences-dialog.c:767 ../xed/xed-progress-info-bar.c:61
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Peru"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-preferences-dialog.c:776
|
|
msgid "Color Scheme Files"
|
|
msgstr "Värimallitiedostot"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-preferences-dialog.c:848
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
|
|
msgstr "Värimallia ”%s” ei voitu poistaa."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-preferences-dialog.c:880
|
|
msgid "Theme"
|
|
msgstr "Teema"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-preferences-dialog.c:897
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Liitännäiset"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-preferences-dialog.c:905
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Ohje"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-preferences-dialog.c:910
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-searchbar.ui.h:11
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Sulje"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-preferences-dialog.c:924
|
|
msgid "Xed Preferences"
|
|
msgstr "Xedin asetukset"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-print-job.c:487
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File: %s"
|
|
msgstr "Tiedosto: %s"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-print-job.c:496
|
|
msgid "Page %N of %Q"
|
|
msgstr "Sivu %N / %Q"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-print-job.c:733
|
|
msgid "Preparing..."
|
|
msgstr "Valmistellaan…"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-print-preview.c:580
|
|
msgid "Show the previous page"
|
|
msgstr "Näytä edellinen sivu"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-print-preview.c:586
|
|
msgid "Show the next page"
|
|
msgstr "Näytä seuraava sivu"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-print-preview.c:600
|
|
msgid "Current page (Alt+P)"
|
|
msgstr "Nykyinen sivu (Alt+P)"
|
|
|
|
#. gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry);
|
|
#. We are displaying 'XXX of XXX'.
|
|
#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
|
|
#: ../xed/xed-print-preview.c:614
|
|
msgid "of"
|
|
msgstr "/"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-print-preview.c:619
|
|
msgid "Page total"
|
|
msgstr "Sivuja kaikkiaan"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-print-preview.c:620
|
|
msgid "The total number of pages in the document"
|
|
msgstr "Sivujen kokonaislukumäärä asiakirjassa"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-print-preview.c:640
|
|
msgid "Show multiple pages"
|
|
msgstr "Näytä useita sivuja"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-print-preview.c:658
|
|
msgid "Zoom 1:1"
|
|
msgstr "Suurennos 1:1"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-print-preview.c:664
|
|
msgid "Zoom to fit the whole page"
|
|
msgstr "Sovita ikkunan kokoiseksi"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-print-preview.c:670
|
|
msgid "Zoom the page in"
|
|
msgstr "Lähennä sivua"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-print-preview.c:676
|
|
msgid "Zoom the page out"
|
|
msgstr "Loitonna sivua"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-print-preview.c:693 ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:33
|
|
msgid "Print the document"
|
|
msgstr "Tulosta asiakirja"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-print-preview.c:708
|
|
msgid "_Close preview"
|
|
msgstr "_Sulje esikatselu"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-print-preview.c:710
|
|
msgid "Close print preview"
|
|
msgstr "Sulje tulostuksen esikatselu"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-print-preview.c:788
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Page %d of %d"
|
|
msgstr "Sivu %d / %d"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-print-preview.c:970
|
|
msgid "Page Preview"
|
|
msgstr "Sivun esikatselu"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-print-preview.c:971
|
|
msgid "The preview of a page in the document to be printed"
|
|
msgstr "Esikatselunäkymä tulostettavan asiakirjan sivusta"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-highlight-mode-dialog.ui.h:1
|
|
msgid "Highlight Mode"
|
|
msgstr "Korostustila"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-highlight-mode-dialog.ui.h:3
|
|
msgid "_Select"
|
|
msgstr "_Valitse"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-highlight-mode-selector.ui.h:1
|
|
msgid "Search highlight mode…"
|
|
msgstr "Etsi korostustilaa…"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-encodings-dialog.ui.h:1
|
|
msgid "Character encodings"
|
|
msgstr "Merkistökoodaukset"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-encodings-dialog.ui.h:2
|
|
msgid "A_vailable encodings:"
|
|
msgstr "Käytettävissä olevat koodausta_vat:"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-encodings-dialog.ui.h:3
|
|
msgid "E_ncodings shown in menu:"
|
|
msgstr "Valikossa _näytettävät koodaustavat:"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:1
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Fontti"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:4
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Näytä"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:5
|
|
msgid "Display line numbers"
|
|
msgstr "Näytä rivinumerot"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:6
|
|
msgid "Display overview map"
|
|
msgstr "Näytä yleiskuvakartta"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:7
|
|
msgid "Display right margin"
|
|
msgstr "Näytä oikea reunus"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:8
|
|
msgid "Right margin at column"
|
|
msgstr "Oikea marginaali sarakkeella"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:9
|
|
msgid "4"
|
|
msgstr "4"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:10
|
|
msgid "Draw whitespace"
|
|
msgstr "Merkitse välilyönti"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:11
|
|
msgid "Leading whitespace"
|
|
msgstr "Välilyönnit edestä"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:12
|
|
msgid "Trailing whitespace"
|
|
msgstr "Välilyönnit takaa"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:13
|
|
msgid "Whitespace inside of text"
|
|
msgstr "Välilyönti tekstin sisällä"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:14
|
|
msgid "Newline character"
|
|
msgstr "Uuden rivin merkki"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:15
|
|
msgid "Highlighting"
|
|
msgstr "Korostus"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:16
|
|
msgid "Highlight the current line"
|
|
msgstr "Korosta nykyinen rivi"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:17
|
|
msgid "Highlight matching brackets"
|
|
msgstr "Korosta vastaavat sulut"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:18
|
|
msgid "Indentation"
|
|
msgstr "Sisennys"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:19
|
|
msgid "Tab width"
|
|
msgstr "Sarkaimen leveys"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:20
|
|
msgid "Use spaces instead of tabs"
|
|
msgstr "Käytä välilyöntejä sarkaimen sijaan"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:21
|
|
msgid "Automatic indentation"
|
|
msgstr "Automaattinen sisennys"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:22
|
|
msgid "Word wrap"
|
|
msgstr "Rivitys"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:23
|
|
msgid "Split words over two lines"
|
|
msgstr "Jaa sanat kahdelle riville"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:24
|
|
msgid "Tab scrolling"
|
|
msgstr "Välilehtien vieritys"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:25
|
|
msgid "Allow mouse wheel scrolling to change tabs"
|
|
msgstr "Salli välilehtien vaihtaminen hiiren rullalla"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:26
|
|
msgid "File saving"
|
|
msgstr "Tiedoston tallennus"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:27
|
|
msgid "Create a backup copy of files before saving"
|
|
msgstr "Luo tiedostoista varmuuskopiot ennen tallentamista"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:28
|
|
msgid "Autosave files"
|
|
msgstr "Tallenna automaattisesti"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:29
|
|
msgid "Minutes between saving"
|
|
msgstr "Minuuttia tallennusten välillä"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:30
|
|
msgid "Ensure Trailing Newline"
|
|
msgstr "Varmista lopun rivinvaihto"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:31
|
|
msgid "Dark theme"
|
|
msgstr "Tumma teema"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:32
|
|
msgid "Use dark theme variant (if available)"
|
|
msgstr "Käytä teeman tummaa muunnosta (jos saatavilla)"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:33
|
|
msgid "Style scheme"
|
|
msgstr "Tyylimalli"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:34
|
|
msgid "Install scheme"
|
|
msgstr "Asenna malli"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-preferences-dialog.ui.h:35
|
|
msgid "Remove scheme"
|
|
msgstr "Poista malli"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-print-preferences.ui.h:1
|
|
msgid "Syntax Highlighting"
|
|
msgstr "Syntaksiväritys"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-print-preferences.ui.h:2
|
|
msgid "Print synta_x highlighting"
|
|
msgstr "Tulosta s_yntaksiväritys"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-print-preferences.ui.h:3
|
|
msgid "Line Numbers"
|
|
msgstr "Rivinumerot"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-print-preferences.ui.h:4
|
|
msgid "Print line nu_mbers"
|
|
msgstr "Tu_losta rivinumerot"
|
|
|
|
#.
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-print-preferences.ui.h:6
|
|
msgid "_Number every"
|
|
msgstr "_Numeroinnin rivitystiheys:"
|
|
|
|
#.
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-print-preferences.ui.h:8
|
|
msgid "lines"
|
|
msgstr "rivin välein"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-print-preferences.ui.h:9
|
|
msgid "Text Wrapping"
|
|
msgstr "Tekstin rivitys"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-print-preferences.ui.h:10
|
|
msgid "Enable text _wrapping"
|
|
msgstr "Käytä _rivitystä"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-print-preferences.ui.h:11
|
|
msgid "Do not _split words over two lines"
|
|
msgstr "Älä jaa _sanoja kahdelle riville"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-print-preferences.ui.h:12
|
|
msgid "Page header"
|
|
msgstr "Sivun otsake"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-print-preferences.ui.h:13
|
|
msgid "Print page _headers"
|
|
msgstr "Tulosta sivujen _otsakkeet"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-print-preferences.ui.h:14
|
|
msgid "Fonts"
|
|
msgstr "Fontit"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-print-preferences.ui.h:15
|
|
msgid "_Body:"
|
|
msgstr "_Tekstiosa:"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-print-preferences.ui.h:16
|
|
msgid "_Line numbers:"
|
|
msgstr "_Rivinumerot:"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-print-preferences.ui.h:17
|
|
msgid "He_aders and footers:"
|
|
msgstr "_Otsikot ja alatunnisteet:"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-print-preferences.ui.h:18
|
|
msgid "_Restore Default Fonts"
|
|
msgstr "_Palauta oletusfontit"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-searchbar.ui.h:1
|
|
msgid "Replace All"
|
|
msgstr "Korvaa kaikki"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-searchbar.ui.h:2
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Korvaa"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-searchbar.ui.h:3
|
|
msgid "_Search for: "
|
|
msgstr "_Hakusana: "
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-searchbar.ui.h:4
|
|
msgid "Replace _with: "
|
|
msgstr "Korvaava _merkkijono: "
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-searchbar.ui.h:5
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Seuraava"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-searchbar.ui.h:6
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Edellinen"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-searchbar.ui.h:7
|
|
msgid "Regular expression"
|
|
msgstr "Säännöllinen lauseke"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-searchbar.ui.h:8
|
|
msgid "Case sensitive"
|
|
msgstr "Huomioi kirjainkoko"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-searchbar.ui.h:9
|
|
msgid "Whole word"
|
|
msgstr "Koko sana"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-searchbar.ui.h:10
|
|
msgid "Wrap"
|
|
msgstr "Kääri"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:2 ../xed/xed-ui.h:56
|
|
msgid "Create a new document"
|
|
msgstr "Luo uusi asiakirja"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:3
|
|
msgid "Open a document"
|
|
msgstr "Avaa asiakirja"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:4
|
|
msgid "Save the document"
|
|
msgstr "Tallenna asiakirja"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:5
|
|
msgid "Save the document with a new filename"
|
|
msgstr "Tallenna asiakirja uudella tiedostonimellä"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:6
|
|
msgid "Save all the documents"
|
|
msgstr "Tallenna kaikki asiakirjat"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:7
|
|
msgid "Close the document"
|
|
msgstr "Sulje asiakirja"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:8
|
|
msgid "Close all the documents"
|
|
msgstr "Sulje kaikki asiakirjat"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:9
|
|
msgid "Switch to the next document"
|
|
msgstr "Vaihda seuraavaan asiakirjaan"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:10
|
|
msgid "Switch to the previous document"
|
|
msgstr "Vaihda edelliseen asiakirjaan"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:11
|
|
msgid "Switch to the first - ninth document"
|
|
msgstr "Vaihda asiakirjojen ensimmäinen - yhdeksäs välillä"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:12
|
|
msgid "Windows and Panes"
|
|
msgstr "Ikkunat ja ruudut"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:13
|
|
msgid "Show side pane"
|
|
msgstr "Näytä sivuruutu"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:14
|
|
msgid "Show bottom pane"
|
|
msgstr "Näytä alaruutu"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:15
|
|
msgid "Fullscreen on / off"
|
|
msgstr "Koko näyttö päällä / pois"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:16
|
|
msgid "Quit the application"
|
|
msgstr "Lopeta sovellus"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:17
|
|
msgid "Find and Replace"
|
|
msgstr "Etsi ja korvaa"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:18
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "Etsi"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:19
|
|
msgid "Find the next match"
|
|
msgstr "Etsi seuraava osuma"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:20
|
|
msgid "Find the previous match"
|
|
msgstr "Etsi edellinen osuma"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:21
|
|
msgid "Go to line"
|
|
msgstr "Siirry riville"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:22
|
|
msgid "Copy and Paste"
|
|
msgstr "Kopioi ja liitä"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:23
|
|
msgid "Copy selected text to clipboard"
|
|
msgstr "Kopioi valittu teksti leikepöydälle"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:24
|
|
msgid "Cut selected text to clipboard"
|
|
msgstr "Leikkaa valittu teksti leikepöydälle"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:25
|
|
msgid "Paste text from clipboard"
|
|
msgstr "Liitä teksti leikepöydältä"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:26
|
|
msgid "Undo and Redo"
|
|
msgstr "Kumoa ja tee uudelleen"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:27
|
|
msgid "Undo previous command"
|
|
msgstr "Kumoa edellinen komento"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:28
|
|
msgid "Redo previous command"
|
|
msgstr "Tee uudelleen edellinen komento"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:29 ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:11
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Valinta"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:30
|
|
msgid "Select all text"
|
|
msgstr "Valitse kaikki teksti"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:31
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Työkalut"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:32
|
|
msgid "Check spelling"
|
|
msgstr "Tarkasta oikeinkirjoitus"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:34
|
|
msgid "Layout"
|
|
msgstr "Asettelu"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:35
|
|
msgid "Toggle Word Wrap"
|
|
msgstr "Vaihda tekstin rivinvaihto"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:36
|
|
msgid "Editing"
|
|
msgstr "Muokkaus"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:37
|
|
msgid "Toggle insert / overwrite"
|
|
msgstr "Kytke syöttö / ylikirjoitus"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:38
|
|
msgid "Delete current line"
|
|
msgstr "Poista nykyinen rivi"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:39
|
|
msgid "Move current line up"
|
|
msgstr "Siirrä nykyinen rivi ylös"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:40
|
|
msgid "Move current line down"
|
|
msgstr "Siirrä nykyinen rivi alas"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:41
|
|
msgid "Move current word left"
|
|
msgstr "Siirrä nykyinen sana vasemmalle"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:42
|
|
msgid "Move current word right"
|
|
msgstr "Siirrä nykyinen sana oikealle"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:43
|
|
msgid "Convert to uppercase"
|
|
msgstr "Muuta suuriksi kirjaimiksi"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:44
|
|
msgid "Convert to lowercase"
|
|
msgstr "Muuta pieniksi kirjaimiksi"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:45
|
|
msgid "Convert to title case"
|
|
msgstr "Muuta otsikon kirjainkooksi"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:46
|
|
msgid "Invert case"
|
|
msgstr "Käänteinen kirjainkoko"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:47
|
|
msgid "Increment number at cursor"
|
|
msgstr "Kasvata kohdistettua numeroa"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:48
|
|
msgid "Decrement number at cursor"
|
|
msgstr "Vähennä kohdistettua numeroarvoa"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:49
|
|
msgid "Toggle comment block"
|
|
msgstr "Kytke kommenttilohko"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:50
|
|
msgid "Toggle comment"
|
|
msgstr "Kytke kommentti"
|
|
|
|
#: ../xed/resources/ui/xed-shortcuts.ui.h:51
|
|
#: ../plugins/joinlines/joinlines.plugin.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Join Lines"
|
|
msgstr "Lisää rivit"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-searchbar.c:88
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Found and replaced %d occurrence"
|
|
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
|
|
msgstr[0] "Löydetty ja korvattu %d esiintymä"
|
|
msgstr[1] "Löydetty ja korvattu %d esiintymää"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-searchbar.c:98
|
|
msgid "Found and replaced one occurrence"
|
|
msgstr "Löydetty ja korvattu yksi esiintymä"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-searchbar.c:120
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\" not found"
|
|
msgstr "”%s” ei löytynyt"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-searchbar.c:298
|
|
msgid "No matches found"
|
|
msgstr "Tuloksia ei löytynyt"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-searchbar.c:306
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d match"
|
|
msgid_plural "%d matches"
|
|
msgstr[0] "%d osuma"
|
|
msgstr[1] "%d osumaa"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-searchbar.c:312
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d of %d match"
|
|
msgid_plural "%d of %d matches"
|
|
msgstr[0] "%d / %d sopiva"
|
|
msgstr[1] "%d / %d sopivaa"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-statusbar.c:63 ../xed/xed-statusbar.c:69
|
|
msgid "OVR"
|
|
msgstr "YLI"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-statusbar.c:63 ../xed/xed-statusbar.c:69
|
|
msgid "INS"
|
|
msgstr "LISÄÄ"
|
|
|
|
#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
|
|
#. use abbreviations if possible to avoid space problems.
|
|
#: ../xed/xed-statusbar.c:222
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Ln %d, Col %d"
|
|
msgstr " Rvi %d, Srke %d"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-statusbar.c:321
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There is a tab with errors"
|
|
msgid_plural "There are %d tabs with errors"
|
|
msgstr[0] "Yksi välilehti sisältää virheitä"
|
|
msgstr[1] "%d välilehteä sisältää virheitä"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-tab-label.c:267
|
|
msgid "Close document"
|
|
msgstr "Sulje asiakirja"
|
|
|
|
#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
|
|
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
|
|
#: ../xed/xed-tab.c:717
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reverting %s from %s"
|
|
msgstr "Palautetaan %s hakemistosta %s"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-tab.c:722
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reverting %s"
|
|
msgstr "Palautetaan %s"
|
|
|
|
#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
|
|
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
|
|
#: ../xed/xed-tab.c:735
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loading %s from %s"
|
|
msgstr "Ladataan %s hakemistosta %s"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-tab.c:740
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loading %s"
|
|
msgstr "Ladataan %s"
|
|
|
|
#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
|
|
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
|
|
#: ../xed/xed-tab.c:821
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Saving %s to %s"
|
|
msgstr "Tallennetaan %s hakemistoon %s"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-tab.c:826
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Saving %s"
|
|
msgstr "Tallennetaan %s"
|
|
|
|
#. Read only
|
|
#: ../xed/xed-tab.c:1320
|
|
msgid "RO"
|
|
msgstr "LUKU"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-tab.c:1368
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error opening file %s"
|
|
msgstr "Virhe avattaessa tiedostoa %s"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-tab.c:1372
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error reverting file %s"
|
|
msgstr "Virhe palautettaessa tiedostoa %s"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-tab.c:1376
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error saving file %s"
|
|
msgstr "Virhe tallennettaessa tiedostoa %s"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-tab.c:1409
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nimi:"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-tab.c:1410
|
|
msgid "MIME Type:"
|
|
msgstr "MIME-tyyppi:"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-tab.c:1411
|
|
msgid "Encoding:"
|
|
msgstr "Koodaustapa:"
|
|
|
|
#. Toplevel
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:44
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_Tiedosto"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:45
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "_Muokkaa"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:46
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "_Näytä"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:47
|
|
msgid "_Search"
|
|
msgstr "_Etsi"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:48
|
|
msgid "_Tools"
|
|
msgstr "Työ_kalut"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:49
|
|
msgid "_Documents"
|
|
msgstr "A_siakirjat"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:51
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr "Suosikit"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:52
|
|
msgid "Recents"
|
|
msgstr "Viimeisimmät"
|
|
|
|
#. File menu
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:55
|
|
msgid "_New"
|
|
msgstr "_Uusi"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:57
|
|
msgid "_Open..."
|
|
msgstr "_Avaa…"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:58
|
|
msgid "Open a file"
|
|
msgstr "Avaa tiedosto"
|
|
|
|
#. Edit menu
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:61
|
|
msgid "Pr_eferences"
|
|
msgstr "As_etukset"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:62
|
|
msgid "Configure the application"
|
|
msgstr "Muokkaa sovelluksen asetuksia"
|
|
|
|
#. Help menu
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:65
|
|
msgid "_Contents"
|
|
msgstr "_Sisältö"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:66
|
|
msgid "Open the xed manual"
|
|
msgstr "Avaa xedin käyttöopas"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:67
|
|
msgid "_About"
|
|
msgstr "Tietoj_a"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:68
|
|
msgid "About this application"
|
|
msgstr "Tietoja tästä sovelluksesta"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:69
|
|
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
|
msgstr "_Pikanäppäimet"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:70
|
|
msgid "Show the keyboard shortcuts dialog"
|
|
msgstr "Näytä näppäimistön pikanäppäinvalinta"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:74
|
|
msgid "Leave fullscreen mode"
|
|
msgstr "Palaa kokoruututilasta"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:82
|
|
msgid "Save the current file"
|
|
msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:83
|
|
msgid "Save _As..."
|
|
msgstr "Talle_nna nimellä…"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:84
|
|
msgid "Save the current file with a different name"
|
|
msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto uudella nimellä"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:85
|
|
msgid "Revert"
|
|
msgstr "Palauta"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:86
|
|
msgid "Revert to a saved version of the file"
|
|
msgstr "Palauta levylle tallennettu versio tiedostosta"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:87
|
|
msgid "Print Previe_w"
|
|
msgstr "Tulostuksen _esikatselu"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:88
|
|
msgid "Print preview"
|
|
msgstr "Tulostuksen esikatselu"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:89
|
|
msgid "_Print..."
|
|
msgstr "Tul_osta…"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:90
|
|
msgid "Print the current page"
|
|
msgstr "Tulosta tämänhetkinen sivu"
|
|
|
|
#. Edit menu
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:93
|
|
msgid "_Undo"
|
|
msgstr "_Kumoa"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:94
|
|
msgid "Undo the last action"
|
|
msgstr "Kumoa edellinen toiminto"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:95
|
|
msgid "_Redo"
|
|
msgstr "_Tee uudelleen"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:96
|
|
msgid "Redo the last undone action"
|
|
msgstr "Toista viimeksi kumottu toiminto"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:97
|
|
msgid "C_ut"
|
|
msgstr "L_eikkaa"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:98
|
|
msgid "Cut the selection"
|
|
msgstr "Leikkaa valinta"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:99
|
|
msgid "_Copy"
|
|
msgstr "_Kopioi"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:100
|
|
msgid "Copy the selection"
|
|
msgstr "Kopioi valinta"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:101
|
|
msgid "_Paste"
|
|
msgstr "_Liitä"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:102
|
|
msgid "Paste the clipboard"
|
|
msgstr "Liitä leikepöydän sisältö"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:103 ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-plugin.c:962
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-plugin.c:997
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:758
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "_Poista"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:104
|
|
msgid "Delete the selected text"
|
|
msgstr "Tyhjennä valittu teksti"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:105
|
|
msgid "Select _All"
|
|
msgstr "Valitse k_aikki"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:106
|
|
msgid "Select the entire document"
|
|
msgstr "Valitse koko asiakirjan sisältö"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:107
|
|
msgid "_Toggle Comment"
|
|
msgstr "_Kytke kommentti"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:108 ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:41
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Kommentti"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:109
|
|
msgid "Toggle Comment _Block"
|
|
msgstr "Kytke kommentti_lohko"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:110
|
|
msgid "Comment Block"
|
|
msgstr "Kommenttilohko"
|
|
|
|
#. View menu
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:113
|
|
msgid "_Highlight Mode"
|
|
msgstr "_Väritystila"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:114
|
|
msgid "Change syntax hightlight mode"
|
|
msgstr "Vaihda syntaksin korostustila"
|
|
|
|
#. Search menu
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:118
|
|
msgid "_Find"
|
|
msgstr "_Etsi"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:119
|
|
msgid "Search for text"
|
|
msgstr "Etsi tekstiä"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:120
|
|
msgid "Find Ne_xt"
|
|
msgstr "Etsi _seuraava"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:121
|
|
msgid "Search forwards for the same text"
|
|
msgstr "Etsi eteenpäin samaa tekstiä"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:122
|
|
msgid "Find Pre_vious"
|
|
msgstr "Etsi e_dellinen"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:123
|
|
msgid "Search backwards for the same text"
|
|
msgstr "Etsi taaksepäin samaa tekstiä"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:125
|
|
msgid "Search for and replace text"
|
|
msgstr "Etsi ja korvaa tekstiä"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:126
|
|
msgid "Go to _Line..."
|
|
msgstr "S_iirry riville…"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:127
|
|
msgid "Go to a specific line"
|
|
msgstr "Siirry tietylle riville"
|
|
|
|
#. Documents menu
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:130
|
|
msgid "_Save All"
|
|
msgstr "Tallenna k_aikki"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:131
|
|
msgid "Save all open files"
|
|
msgstr "Tallenna kaikki avoimet tiedostot"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:132
|
|
msgid "_Close All"
|
|
msgstr "Sulje _kaikki"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:133
|
|
msgid "Close all open files"
|
|
msgstr "Sulje kaikki avoimet tiedostot"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:134
|
|
msgid "_Previous Document"
|
|
msgstr "_Edellinen asiakirja"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:135
|
|
msgid "Activate previous document"
|
|
msgstr "Valitse edellinen asiakirja"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:136
|
|
msgid "_Next Document"
|
|
msgstr "_Seuraava asiakirja"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:137
|
|
msgid "Activate next document"
|
|
msgstr "Valitse seuraava asiakirja"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:138
|
|
msgid "_Move to New Window"
|
|
msgstr "_Siirrä uuteen ikkunaan"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:139
|
|
msgid "Move the current document to a new window"
|
|
msgstr "Siirrä asiakirja uuteen ikkunaan"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:145
|
|
msgid "_Close"
|
|
msgstr "_Sulje"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:146
|
|
msgid "Close the current file"
|
|
msgstr "Sulje nykyinen tiedosto"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:152
|
|
msgid "_Quit"
|
|
msgstr "_Lopeta"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:153
|
|
msgid "Quit the program"
|
|
msgstr "Lopeta ohjelma"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:158
|
|
msgid "_Toolbar"
|
|
msgstr "T_yökalupalkki"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:159
|
|
msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
|
|
msgstr "Näytä tai piilota työkalupalkki tässä ikkunassa"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:161
|
|
msgid "_Statusbar"
|
|
msgstr "T_ilarivi"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:162
|
|
msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
|
|
msgstr "Näytä tai piilota tilarivi tässä ikkunassa"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:164
|
|
msgid "Fullscreen"
|
|
msgstr "Koko näyttö"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:165
|
|
msgid "Edit text in fullscreen"
|
|
msgstr "Muokkaa tekstiä kokoruututilassa"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:167
|
|
msgid "_Word wrap"
|
|
msgstr "_Rivitys"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:168
|
|
msgid "Set word wrap for the current document"
|
|
msgstr "Aseta rivitys nykyiselle asiakirjalle"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:170
|
|
msgid "_Overview Map"
|
|
msgstr "_Yleiskuvakartta"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:171
|
|
msgid "Show or hide the overview map for the current view"
|
|
msgstr "Näytä tai piilota yleiskuvakartta nykyisestä näkymästä"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:178
|
|
msgid "Side _Pane"
|
|
msgstr "Sivu_paneeli"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:179
|
|
msgid "Show or hide the side pane in the current window"
|
|
msgstr "Näytä tai piilot sivupaneeli nykyisessä ikkunassa"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:181
|
|
msgid "_Bottom Pane"
|
|
msgstr "_Alapaneeli"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-ui.h:182
|
|
msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
|
|
msgstr "Näytä tai piilota alapaneeli nykyisessä ikkunassa"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-utils.c:829
|
|
msgid "Please check your installation."
|
|
msgstr "Tarkista asennuksesi."
|
|
|
|
#: ../xed/xed-utils.c:897
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
|
|
msgstr "Ei voitu avata käyttöliittymätiedostoa %s. Virhe: %s"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-utils.c:917
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
|
|
msgstr "Kohdetta ”%s” ei löydy tiedostosta %s."
|
|
|
|
#. Translators: '/ on <remote-share>'
|
|
#: ../xed/xed-utils.c:1085
|
|
#, c-format
|
|
msgid "/ on %s"
|
|
msgstr "/ levyjaossa %s"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-view.c:388
|
|
msgid "_Display line numbers"
|
|
msgstr "Näytä rivi_numerot"
|
|
|
|
#. Translators: %s is a URI
|
|
#: ../xed/xed-window.c:878
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open '%s'"
|
|
msgstr "Avaa ”%s”"
|
|
|
|
#. Translators: %s is a URI
|
|
#: ../xed/xed-window.c:1226
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Activate '%s'"
|
|
msgstr "Avaa ”%s”"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-window.c:1414
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Spaces: %u"
|
|
msgstr "Välit: %u"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-window.c:1418
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tabs: %u"
|
|
msgstr "Sarkaimet: %u"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-window.c:1495
|
|
msgid "Use Spaces"
|
|
msgstr "Käytä välilyöntejä"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-window.c:2302
|
|
msgid "There are unsaved documents"
|
|
msgstr "Tallentamattomia asiakirjoja on avoinna"
|
|
|
|
#: ../xed/xed-window.c:3351
|
|
msgid "Elevated Privileges"
|
|
msgstr "Korotetut oikeudet"
|
|
|
|
#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1
|
|
#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
|
|
msgid "Document Statistics"
|
|
msgstr "Asiakirjan tilastot"
|
|
|
|
#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
|
|
"characters and non-space characters in it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Käy läpi aktiivisen asiakirjan ja kertoo siinä olevien sanojen, rivien, "
|
|
"merkkien ja ei-tyhjien merkkien määrät."
|
|
|
|
#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:2
|
|
msgid "_Update"
|
|
msgstr "_Päivitä"
|
|
|
|
#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:3
|
|
msgid "File Name"
|
|
msgstr "Tiedostonimi"
|
|
|
|
#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4 ../plugins/time/xed-time-dialog.ui.h:4
|
|
#: ../plugins/time/xed-time-setup-dialog.ui.h:3
|
|
msgid " "
|
|
msgstr " "
|
|
|
|
#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:5
|
|
msgid "Bytes"
|
|
msgstr "Tavua"
|
|
|
|
#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
|
|
msgid "Characters (no spaces)"
|
|
msgstr "Merkkiä (ei välilyöntejä)"
|
|
|
|
#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:7
|
|
msgid "Characters (with spaces)"
|
|
msgstr "Merkkiä (välilyöntien kanssa)"
|
|
|
|
#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
|
|
msgid "Words"
|
|
msgstr "Sanoja"
|
|
|
|
#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:9
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Rivejä"
|
|
|
|
#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:10
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Asiakirja"
|
|
|
|
#: ../plugins/docinfo/xed-docinfo-plugin.c:379
|
|
msgid "_Document Statistics"
|
|
msgstr "A_siakirjan tilastot"
|
|
|
|
#: ../plugins/docinfo/xed-docinfo-plugin.c:381
|
|
msgid "Get statistical information on the current document"
|
|
msgstr "Näytä tilastotietoja asiakirjasta"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
|
|
msgid "File Browser Pane"
|
|
msgstr "Tiedostoselainpaneeli"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
|
|
msgid "Easy file access from the side pane"
|
|
msgstr "Sivupaneelin tiedostoselain"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/org.x.editor.plugins.filebrowser.gschema.xml.h:1
|
|
msgid "Set Location to First Document"
|
|
msgstr "Aseta sijainti ensimmäiselle asiakirjalle"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/org.x.editor.plugins.filebrowser.gschema.xml.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
|
|
"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
|
|
"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
|
|
"with Caja, etc.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos TOSI niin tiedostoselainliitännäinen näyttää ensin avatun asiakirjan "
|
|
"hakemiston jos tiedostoselainta käytetään ensimmäistä kertaa. (Tämä siis "
|
|
"käytännössä soveltuu tilanteisiin, joissa asiakirja on on avattu "
|
|
"komentoriviltä tai Nautiluksesta jne.)"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/org.x.editor.plugins.filebrowser.gschema.xml.h:3
|
|
msgid "File Browser Filter Mode"
|
|
msgstr "Tiedostoselaimen suodatintila"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/org.x.editor.plugins.filebrowser.gschema.xml.h:4
|
|
msgid ""
|
|
"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
|
|
"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
|
|
"(filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary "
|
|
"files)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä avain määrittää, mitkä tiedostot suodatetaan tiedostoselaimessa. "
|
|
"Kelvolliset arvot ovat: none (ei suodatusta), hidden (suodatetaan "
|
|
"piilotiedostot), binary (suodatetaan binääritiedostot) sekä "
|
|
"hidden_and_binary (suodatetaan piilo- ja binääritiedostot)"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/org.x.editor.plugins.filebrowser.gschema.xml.h:5
|
|
msgid "File Browser Filter Pattern"
|
|
msgstr "Tiedostoselaimen suodatinmalli"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/org.x.editor.plugins.filebrowser.gschema.xml.h:6
|
|
msgid ""
|
|
"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
|
|
"of the filter_mode."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tiedostoselaimen listan suodatuksessa käytetty suodatin. Tämä suodatin on "
|
|
"käytössä avaimen filter_mode määrittelemällä tavalla."
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/org.x.editor.plugins.filebrowser.gschema.xml.h:7
|
|
msgid "Terminal Command"
|
|
msgstr "Päätekomento"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/org.x.editor.plugins.filebrowser.gschema.xml.h:8
|
|
msgid "The terminal command when using the \"Open terminal here\" command."
|
|
msgstr "Päätekomento käytettäessä \"Avaa päätteessä\" -komentoa."
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/org.x.editor.plugins.filebrowser.gschema.xml.h:9
|
|
msgid "Open With Tree View"
|
|
msgstr "Avaa puunäkymä"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/org.x.editor.plugins.filebrowser.gschema.xml.h:10
|
|
msgid ""
|
|
"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
|
|
"bookmarks view"
|
|
msgstr ""
|
|
"Avaa puunäkymä kirjanmerkkinäkymän sijasta, kun tiedostoselain ladataan"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/org.x.editor.plugins.filebrowser.gschema.xml.h:11
|
|
msgid "File Browser Root Directory"
|
|
msgstr "Tiedostoselaimen juurihakemisto"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/org.x.editor.plugins.filebrowser.gschema.xml.h:12
|
|
msgid ""
|
|
"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
|
|
"and onload/tree_view is TRUE."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tiedostoselaimen juurikansiona käytettävä kansio, kun liitännäistä ladataan "
|
|
"ja avain onload/tree_view on TOSI."
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/org.x.editor.plugins.filebrowser.gschema.xml.h:13
|
|
msgid "File Browser Virtual Root Directory"
|
|
msgstr "Tiedostoselaimen virtuaalinen juurihakemisto"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/org.x.editor.plugins.filebrowser.gschema.xml.h:14
|
|
msgid ""
|
|
"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
|
|
"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
|
|
"the actual root."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tiedostoselaimen virtuaalisena juurikansiona käytettävä kansio, kun "
|
|
"liitännäistä ladataan ja avain onload/tree_view on TOSI. Virtuaalisen "
|
|
"kansion täytyy aina olla todellisen juurikansion alikansio."
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/org.x.editor.plugins.filebrowser.gschema.xml.h:15
|
|
msgid "Enable Restore of Remote Locations"
|
|
msgstr "Ota käyttöön palautus etäsijainneissa"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/org.x.editor.plugins.filebrowser.gschema.xml.h:16
|
|
msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
|
|
msgstr "Käytetäänkö etäsijaintien palautusta."
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-bookmarks-store.c:254
|
|
msgid "File System"
|
|
msgstr "Tiedostojärjestelmä"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-plugin.c:439
|
|
msgid "_Set root to active document"
|
|
msgstr "_Aseta juuri aktiivinen asiakirjan sijaintiin"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-plugin.c:441
|
|
msgid "Set the root to the active document location"
|
|
msgstr "Aseta juurikansioksi aktiivisen asiakirjan sijainti"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-plugin.c:446
|
|
msgid "_Open terminal here"
|
|
msgstr "_Avaa pääte tähän"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-plugin.c:448
|
|
msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
|
|
msgstr "Avaa pääte nyt valittuun kansioon"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-plugin.c:558
|
|
msgid "File Browser"
|
|
msgstr "Tiedostoselain"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-plugin.c:667
|
|
msgid "An error occurred while creating a new directory"
|
|
msgstr "Virhe luotaessa uutta kansiota"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-plugin.c:670
|
|
msgid "An error occurred while creating a new file"
|
|
msgstr "Virhe luotaessa uutta tiedostoa"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-plugin.c:673
|
|
msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
|
|
msgstr "Virhe nimettäessä tiedostoa tai kansiota uudestaan"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-plugin.c:676
|
|
msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
|
|
msgstr "Virhe poistettaessa tiedostoa tai kansiota"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-plugin.c:679
|
|
msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
|
|
msgstr "Virhe avattaessa kansiota tiedostonhalintaan"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-plugin.c:682
|
|
msgid "An error occurred while setting a root directory"
|
|
msgstr "Virhe asetettaessa juurikansiota"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-plugin.c:685
|
|
msgid "An error occurred while loading a directory"
|
|
msgstr "Virhe ladattaessa kansiota"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-plugin.c:688
|
|
msgid "An error occurred"
|
|
msgstr "Tapahtui virhe"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-plugin.c:945
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot move file to trash, do you\n"
|
|
"want to delete permanently?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tiedostoa ei voi siirtää roskakoriin,\n"
|
|
"haluatko poistaa sen pysyvästi?"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-plugin.c:950
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
|
|
msgstr "Tiedostoa ”%s” ei voi siirtää roskakoriin."
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-plugin.c:955
|
|
msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
|
|
msgstr "Valittuja tiedostoja ei voi siirtää roskakoriin."
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-plugin.c:983
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
|
|
msgstr "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi kohteen ”%s”?"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-plugin.c:988
|
|
msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
|
|
msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut tiedostot pysyvästi?"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-plugin.c:991
|
|
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
|
|
msgstr "Jos poistat kohteen, se menetetään pysyvästi."
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-store.c:1810
|
|
msgid "(Empty)"
|
|
msgstr "(Tyhjä)"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-store.c:3500
|
|
msgid ""
|
|
"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
|
|
"settings to make the file visible"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uudelleennimetty tiedosto on tällä hetkellä suodatettu pois. Sinun täytyy "
|
|
"muuttaa suodatinasetuksiasi nähdäksesi sen"
|
|
|
|
#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-store.c:3766
|
|
msgid "Untitled File"
|
|
msgstr "Tyhjä tiedosto"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-store.c:3794
|
|
msgid ""
|
|
"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
|
|
"settings to make the file visible"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uusi tiedosto on tällä hetkellä suodatettu pois. Sinun täytyy säätää "
|
|
"suodatinasetuksiasi nähdäksesi sen"
|
|
|
|
#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-store.c:3821
|
|
msgid "Untitled Folder"
|
|
msgstr "Uusi kansio"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-store.c:3846
|
|
msgid ""
|
|
"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
|
|
"settings to make the directory visible"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uusi kansio on tällä hetkellä suodatettu pois. Sinun täytyy säätää "
|
|
"suodatinasetuksiasi nähdäksesi sen"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:714
|
|
msgid "Bookmarks"
|
|
msgstr "Kirjanmerkit"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:751
|
|
msgid "_Filter"
|
|
msgstr "_Suodata"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:756
|
|
msgid "_Move to Trash"
|
|
msgstr "_Siirrä roskakoriin"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:757
|
|
msgid "Move selected file or folder to trash"
|
|
msgstr "Siirrä valittu tiedosto tai kansio roskakoriin"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:759
|
|
msgid "Delete selected file or folder"
|
|
msgstr "Poista valittu tiedosto tai kansio"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:765
|
|
msgid "Open selected file"
|
|
msgstr "Avaa valittu tiedosto"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:770
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Ylös"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:771
|
|
msgid "Open the parent folder"
|
|
msgstr "Avaa yläkansio"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:776
|
|
msgid "_New Folder"
|
|
msgstr "Uusi kansio"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:777
|
|
msgid "Add new empty folder"
|
|
msgstr "Lisää uusi tyhjä kansio"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:778
|
|
msgid "New F_ile"
|
|
msgstr "Uusi _tiedosto"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:779
|
|
msgid "Add new empty file"
|
|
msgstr "Lisää uusi tyhjä tiedosto"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:784
|
|
msgid "_Rename..."
|
|
msgstr "_Nimeä uudelleen..."
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:785
|
|
msgid "Rename selected file or folder"
|
|
msgstr "Nimeä valittu tiedosto tai kansio uudestaan"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:790
|
|
msgid "_Previous Location"
|
|
msgstr "_Edellinen sijainti"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:791
|
|
msgid "Go to the previous visited location"
|
|
msgstr "Siirry edelliseen aiemmin avattuun sijaintiin"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:792
|
|
msgid "_Next Location"
|
|
msgstr "_Seuraava sijainti"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:793
|
|
msgid "Go to the next visited location"
|
|
msgstr "Siirry seuraavaan aiemmin avattuun sijaintiin"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:794
|
|
msgid "Re_fresh View"
|
|
msgstr "_Päivitä näkymä"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:795
|
|
msgid "Refresh the view"
|
|
msgstr "Päivitä näkymä"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:796
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:810
|
|
msgid "_View Folder"
|
|
msgstr "_Näytä kansio"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:797
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:811
|
|
msgid "View folder in file manager"
|
|
msgstr "Näytä kansio tiedostoselaimessa"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:802
|
|
msgid "Show _Hidden"
|
|
msgstr "Näytä _piilotetut"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:803
|
|
msgid "Show hidden files and folders"
|
|
msgstr "Näytä piilotiedostot ja -kansiot"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:804
|
|
msgid "Show _Binary"
|
|
msgstr "Näytä _binäärit"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:805
|
|
msgid "Show binary files"
|
|
msgstr "Näytä binääritiedostot"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:1148
|
|
msgid "_Match Filename"
|
|
msgstr "_Huomioi kirjainkoko"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:2012
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No mount object for mounted volume: %s"
|
|
msgstr "Liitetylle taltiolle ei löydy liitos-oliota: %s"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:2090
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open media: %s"
|
|
msgstr "Mediaa ei voitu avata: %s"
|
|
|
|
#: ../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:2139
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not mount volume: %s"
|
|
msgstr "Taltiota ei voitu liittää: %s"
|
|
|
|
#: ../plugins/joinlines/joinlines.plugin.desktop.in.h:2
|
|
msgid "Join several lines"
|
|
msgstr "Useiden rivien liittäminen"
|
|
|
|
#: ../plugins/joinlines/joinlines/__init__.py:26
|
|
msgid "_Join Lines"
|
|
msgstr "_Liitä rivit"
|
|
|
|
#: ../plugins/joinlines/joinlines/__init__.py:27
|
|
msgid "Join the selected lines"
|
|
msgstr "Liitä valittuihin riveihin"
|
|
|
|
#. vi:ts=8
|
|
#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Modelines"
|
|
msgstr "Tilarivit"
|
|
|
|
#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2
|
|
msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed."
|
|
msgstr "Emacs,- Kate- ja Vim-tyylisten tilarivien tuki xedille."
|
|
|
|
#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "Lajittelu"
|
|
|
|
#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2
|
|
msgid "Sorts a document or selected text."
|
|
msgstr "Lajittelee asiakirjan tai valitun tekstin."
|
|
|
|
#: ../plugins/sort/xed-sort-plugin.c:75
|
|
msgid "S_ort lines"
|
|
msgstr "J_ärjestä rivit"
|
|
|
|
#: ../plugins/sort/xed-sort-plugin.c:77
|
|
msgid "Sort the current document or selection"
|
|
msgstr "Lajittele valittu asiakirja tai valinta"
|
|
|
|
#: ../plugins/spell/org.x.editor.plugins.spell.gschema.xml.in.h:1
|
|
msgid "Autocheck Type"
|
|
msgstr "Automaattisen tarkistuksen tyyppi"
|
|
|
|
#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Spell Checker"
|
|
msgstr "Oikoluku"
|
|
|
|
#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2
|
|
msgid "Checks the spelling of the current document."
|
|
msgstr "Tarkista aktiivisen asiakirjan oikeinkirjoitus."
|
|
|
|
#: ../plugins/spell/xed-spell-plugin.c:86
|
|
msgid "_Check Spelling..."
|
|
msgstr "_Tarkista oikeinkirjoitus…"
|
|
|
|
#: ../plugins/spell/xed-spell-plugin.c:88
|
|
msgid "Check the current document for incorrect spelling"
|
|
msgstr "Tarkista aktiivinen asiakirja kirjoitusvirheiltä"
|
|
|
|
#: ../plugins/spell/xed-spell-plugin.c:94
|
|
msgid "Set _Language..."
|
|
msgstr "Aseta _kieli…"
|
|
|
|
#: ../plugins/spell/xed-spell-plugin.c:96
|
|
msgid "Set the language of the current document"
|
|
msgstr "Aseta aktiivisen asiakirjan kieli"
|
|
|
|
#: ../plugins/spell/xed-spell-plugin.c:105
|
|
msgid "_Autocheck Spelling"
|
|
msgstr "_Automaattinen oikoluku"
|
|
|
|
#: ../plugins/spell/xed-spell-plugin.c:107
|
|
msgid "Automatically spell-check the current document"
|
|
msgstr "Tarkista asiakirjan oikeinkirjoitus automaattisesti"
|
|
|
|
#: ../plugins/spell/xed-spell-setup-dialog.ui.h:1
|
|
msgid "button"
|
|
msgstr "painike"
|
|
|
|
#: ../plugins/spell/xed-spell-setup-dialog.ui.h:2
|
|
msgid "Autocheck settings"
|
|
msgstr "Automaattisen tarkastuksen asetukset"
|
|
|
|
#: ../plugins/spell/xed-spell-setup-dialog.ui.h:3
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Ei koskaan"
|
|
|
|
#: ../plugins/spell/xed-spell-setup-dialog.ui.h:4
|
|
msgid "Never autocheck spelling on document load"
|
|
msgstr "Älä ikinä tarkasta asiakirjan oikeinkirjoitusta ladattaessa"
|
|
|
|
#: ../plugins/spell/xed-spell-setup-dialog.ui.h:5
|
|
msgid "Remember by document"
|
|
msgstr "Muista asiakirjoittain"
|
|
|
|
#: ../plugins/spell/xed-spell-setup-dialog.ui.h:6
|
|
msgid "Remembers the setting for each document on load"
|
|
msgstr "Muistaa asetukset jokaiselle ladattavalle asiakirjalle"
|
|
|
|
#: ../plugins/spell/xed-spell-setup-dialog.ui.h:7
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Aina"
|
|
|
|
#: ../plugins/spell/xed-spell-setup-dialog.ui.h:8
|
|
msgid "Always autocheck on document load"
|
|
msgstr "Tarkasta aina asiakirjan oikeinkirjoitus ladattaessa"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:1
|
|
msgid "XHTML 1.0 - Tags"
|
|
msgstr "XHTML 1.0 - merkinnät"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:2
|
|
msgid "Abbreviated form"
|
|
msgstr "Lyhennetty muoto"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:3
|
|
msgid "Abbreviation"
|
|
msgstr "Lyhenne"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:4
|
|
msgid "Accessibility key character"
|
|
msgstr "Esteettömyysnäppäin"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:5
|
|
msgid "Acronym"
|
|
msgstr "Akronyymi"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:6
|
|
msgid "Align"
|
|
msgstr "Tasaus"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:7
|
|
msgid "Alignment character"
|
|
msgstr "Keskitysmerkki"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:8
|
|
msgid "Alternative"
|
|
msgstr "Vaihtoehtoinen"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:9
|
|
msgid "Anchor URI"
|
|
msgstr "Ankkuri URI"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10
|
|
msgid "Anchor"
|
|
msgstr "Ankkuri"
|
|
|
|
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:12
|
|
msgid "Applet class file code (deprecated)"
|
|
msgstr "Sovelman luokkatiedoston koodi (vanhentunut)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:13
|
|
msgid "Associated information"
|
|
msgstr "Yhdistettävä tieto"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:14
|
|
msgid "Author info"
|
|
msgstr "Tekijätiedot"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:15
|
|
msgid "Axis related headers"
|
|
msgstr "Akseliin liittyvät otsikkotiedot"
|
|
|
|
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:17
|
|
msgid "Background color (deprecated)"
|
|
msgstr "Taustaväri (vanhentunut)"
|
|
|
|
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:19
|
|
msgid "Background texture tile (deprecated)"
|
|
msgstr "Taustan tekstuuritiedosto (vanhentunut)"
|
|
|
|
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:21
|
|
msgid "Base font (deprecated)"
|
|
msgstr "Perusfontti (vanhentunut)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:22
|
|
msgid "Base URI"
|
|
msgstr "Juuri URI"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23
|
|
msgid "Bold"
|
|
msgstr "Lihavoitu"
|
|
|
|
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:25
|
|
msgid "Border (deprecated)"
|
|
msgstr "Reunus (vanhentunut)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:26
|
|
msgid "Cell rowspan"
|
|
msgstr "Solun riviväli"
|
|
|
|
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:28
|
|
msgid "Center (deprecated)"
|
|
msgstr "Keskitä (vanhentunut)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:29
|
|
msgid "Character encoding of linked resource"
|
|
msgstr "Linkitetyn lähteen merkistön koodaustavat"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:30
|
|
msgid "Checked state"
|
|
msgstr "Valittu tila"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:31
|
|
msgid "Citation"
|
|
msgstr "Lainaus"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:32
|
|
msgid "Cite reason for change"
|
|
msgstr "Syy muutokseen sitaattina"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:33
|
|
msgid "Class implementation ID"
|
|
msgstr "Luokkatoteutuksen tunniste"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:34
|
|
msgid "Class list"
|
|
msgstr "Luokkalista"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:35
|
|
msgid "Clear text flow control"
|
|
msgstr "Selväkielisen tekstin vuonohjaus"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:36
|
|
msgid "Code content type"
|
|
msgstr "Koodin sisältötyyppi"
|
|
|
|
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:38
|
|
msgid "Color of selected links (deprecated)"
|
|
msgstr "Valittujen linkkien väri (vanhentunut)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:39
|
|
msgid "Column span"
|
|
msgstr "Sarakkeen leveys"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:40
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Sarakkeet"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:42
|
|
msgid "Computer code fragment"
|
|
msgstr "Tietokonemuotoinen koodin osa"
|
|
|
|
#. The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only,
|
|
#. since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:45
|
|
msgid "Content type (deprecated)"
|
|
msgstr "Sisältötyyppi (vanhentunut)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:46
|
|
msgid "Coordinates"
|
|
msgstr "Koordinaatit"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:47
|
|
msgid "Date and time of change"
|
|
msgstr "Muutokset päiväys ja kellonaika"
|
|
|
|
#. NOTE: used in "object" tag
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:49
|
|
msgid "Declare flag"
|
|
msgstr "Määrittelylippu"
|
|
|
|
#. Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag.
|
|
#. It indicates that the script is not going to generate any document
|
|
#. content. The browser can continue parsing and drawing the page.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:53
|
|
msgid "Defer attribute"
|
|
msgstr "Defer-attribuutti"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:54
|
|
msgid "Definition description"
|
|
msgstr "Määrittelyn kuvaus"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:55
|
|
msgid "Definition list"
|
|
msgstr "Määrittelylista"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:56
|
|
msgid "Definition term"
|
|
msgstr "Määrittelyn termi"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:57
|
|
msgid "Deleted text"
|
|
msgstr "Poistettu teksti"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:58
|
|
msgid "Directionality"
|
|
msgstr "Suunnallisuus"
|
|
|
|
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:60
|
|
msgid "Directionality (deprecated)"
|
|
msgstr "Suunta (vanhentunut)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:61
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Pois käytöstä"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:62
|
|
msgid "DIV container"
|
|
msgstr "DIG-erotin"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:63
|
|
msgid "DIV Style container"
|
|
msgstr "DIV-tyylierotin"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:64
|
|
msgid "Document base"
|
|
msgstr "Asiakirjan perus URI"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:65
|
|
msgid "Document body"
|
|
msgstr "Asiakirjan runko"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:66
|
|
msgid "Document head"
|
|
msgstr "Asiakirjan otsikkotiedot"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:67
|
|
msgid "Element ID"
|
|
msgstr "Elementtitunniste"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:68
|
|
msgid "Document title"
|
|
msgstr "Asiakirjan otsikko"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:69
|
|
msgid "Document type"
|
|
msgstr "Asiakirjan tyyppi"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:70
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:72
|
|
msgid "Emphasis"
|
|
msgstr "Korostus"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:71
|
|
msgid "Encode type"
|
|
msgstr "Koodaustapa"
|
|
|
|
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:73
|
|
msgid "Font face (deprecated)"
|
|
msgstr "Fonttityyli (vanhentunut)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:74
|
|
msgid "For label"
|
|
msgstr "Otsikkoa varten"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:75
|
|
msgid "Forced line break"
|
|
msgstr "Pakotettu rivinvaihto"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:76
|
|
msgid "Form action handler"
|
|
msgstr "Lomakkeen tehtäväkäsittelijä"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:77
|
|
msgid "Form control group"
|
|
msgstr "Lomakkeen ohjainryhmä"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:78
|
|
msgid "Form field label text"
|
|
msgstr "Lomakkeen kentän nimiketeksti"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:79
|
|
msgid "Form input type"
|
|
msgstr "Lomakkeen syötteen tyyppi"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:80
|
|
msgid "Form input"
|
|
msgstr "Lomakkeen syöte"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:81
|
|
msgid "Form method"
|
|
msgstr "Lomakkeen metodi"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:82
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "Kaavake"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:83
|
|
msgid "Forward link"
|
|
msgstr "Linkki eteenpäin"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:84
|
|
msgid "Frame render parts"
|
|
msgstr "Raamin piirrettävät osat"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:85
|
|
msgid "Frame source"
|
|
msgstr "Raamin lähde"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:86
|
|
msgid "Frame target"
|
|
msgstr "Raamin kohde"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:87
|
|
msgid "Frame"
|
|
msgstr "Kehys"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:88
|
|
msgid "Frame border"
|
|
msgstr "Kehysreunus"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:89
|
|
msgid "Frameset columns"
|
|
msgstr "Kehysjoukon sarakkeet"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:90
|
|
msgid "Frameset rows"
|
|
msgstr "Kehysjoukon rivit"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:91
|
|
msgid "Frameset"
|
|
msgstr "Kehykset"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:92
|
|
msgid "Frame spacing"
|
|
msgstr "Kehysvälistys"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:93
|
|
msgid "Generic embedded object"
|
|
msgstr "Yleinen upotettu objekti"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:94
|
|
msgid "Generic metainformation"
|
|
msgstr "Yleinen metatieto"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:95
|
|
msgid "Generic span"
|
|
msgstr "Yleinen alue"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:96
|
|
msgid "Header cell IDs"
|
|
msgstr "Otsakesolun tunnisteet"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:97
|
|
msgid "Heading 1"
|
|
msgstr "Otsikko 1"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:98
|
|
msgid "Heading 2"
|
|
msgstr "Otsikko 2"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:99
|
|
msgid "Heading 3"
|
|
msgstr "Otsikko 3"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:100
|
|
msgid "Heading 4"
|
|
msgstr "Otsikko 4"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:101
|
|
msgid "Heading 5"
|
|
msgstr "Otsikko 5"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:102
|
|
msgid "Heading 6"
|
|
msgstr "Otsikko 6"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:103
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Korkeus"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:104
|
|
msgid "Horizontal rule"
|
|
msgstr "Vaakaviiva"
|
|
|
|
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:106
|
|
msgid "Horizontal space (deprecated)"
|
|
msgstr "Vaakasuuntainen tila (vanhentunut)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:107
|
|
msgid "HREF URI"
|
|
msgstr "HREF URI"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:108
|
|
msgid "HTML root element"
|
|
msgstr "HTML:n juurielementti"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:109
|
|
msgid "HTTP header name"
|
|
msgstr "HTTP-otsakkeen nimi"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:110
|
|
msgid "I18N BiDi override"
|
|
msgstr "Kansainvälinen kaksisuuntaisen kirjoituksen ylikirjoitus"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:111
|
|
msgid "Image map area"
|
|
msgstr "Kuvakartan alue"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:112
|
|
msgid "Image map name"
|
|
msgstr "Kuvakartan nimi"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:113
|
|
msgid "Image map"
|
|
msgstr "Kuvakartta"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:114
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Kuva"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:115
|
|
msgid "Inline frame"
|
|
msgstr "Sisäkkäinen kehys"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:116
|
|
msgid "Inserted text"
|
|
msgstr "Lisätty teksti"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:117
|
|
msgid "Instance definition"
|
|
msgstr "Instanssin määritelmä"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:118
|
|
msgid "Italic text"
|
|
msgstr "Kursivoitu teksti"
|
|
|
|
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:120
|
|
msgid "Java applet (deprecated)"
|
|
msgstr "Java-sovelma (vanhentunut)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:121
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Otsikko"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:122
|
|
msgid "Language code"
|
|
msgstr "Kielikoodi"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:123
|
|
msgid "Large text style"
|
|
msgstr "Iso tekstityyli"
|
|
|
|
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:125
|
|
msgid "Link color (deprecated)"
|
|
msgstr "Linkin väri (vanhentunut)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:126
|
|
msgid "List item"
|
|
msgstr "Luettelon kohta"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:127
|
|
msgid "List of MIME types for file upload"
|
|
msgstr "Sisään tuotavien tiedostojen MIME-tyypit"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:128
|
|
msgid "List of supported character sets"
|
|
msgstr "Lista tuetuista merkistöistä"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:129
|
|
msgid "Local change to font"
|
|
msgstr "Paikallinen muutos fonttiin"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:130
|
|
msgid "Long description link"
|
|
msgstr "Linkki pitkään kuvaukseen"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:131
|
|
msgid "Long quotation"
|
|
msgstr "Pitkä lainaus"
|
|
|
|
#. Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:133
|
|
msgid "Margin pixel height"
|
|
msgstr "Reunuksen korkeus pikseleissä"
|
|
|
|
#. Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:135
|
|
msgid "Margin pixel width"
|
|
msgstr "Reunuksen leveys pikseleissä"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:136
|
|
msgid "Maximum length of text field"
|
|
msgstr "Tekstikentän enimmäisleveys"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:137
|
|
msgid "Output media"
|
|
msgstr "Esitysmedia"
|
|
|
|
#. Here I take some liberties: There's no mandatory attributes,
|
|
#. but those are most common, and will likely be used.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:140
|
|
msgid "Media-independent link"
|
|
msgstr "Media-riippumaton linkki"
|
|
|
|
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:142
|
|
msgid "Menu list (deprecated)"
|
|
msgstr "Otsikkolista (vanhentunut)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:143
|
|
msgid "Multi-line text field"
|
|
msgstr "Monirivinen tekstikenttä"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:144
|
|
msgid "Multiple"
|
|
msgstr "Useita"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:145
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nimi"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:146
|
|
msgid "Named property value"
|
|
msgstr "Nimetty ominaisuusarvo"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:147
|
|
msgid "No frames"
|
|
msgstr "Ei kehyksiä"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:148
|
|
msgid "No resize"
|
|
msgstr "Ei koonmuutosta"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:149
|
|
msgid "No script"
|
|
msgstr "Ei skriptiä"
|
|
|
|
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:151
|
|
msgid "No shade (deprecated)"
|
|
msgstr "Ei varjostusta (vanhentunut)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:152
|
|
msgid "No URI"
|
|
msgstr "Ei URI:tä"
|
|
|
|
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:154
|
|
msgid "No word wrap (deprecated)"
|
|
msgstr "Ei rivitystä (vanhentunut)"
|
|
|
|
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:156
|
|
msgid "Object applet file (deprecated)"
|
|
msgstr "Oliosovelman tiedosto (vanhentunut)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:157
|
|
msgid "Object data reference"
|
|
msgstr "Oliotiedon viite"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:158
|
|
msgid "Offset for alignment character"
|
|
msgstr "Sisennyskirjaimen siirtymä"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:159
|
|
msgid "OnBlur event"
|
|
msgstr "OnBlur-tapahtuma"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:160
|
|
msgid "OnChange event"
|
|
msgstr "OnChange-tapahtuma"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:161
|
|
msgid "OnClick event"
|
|
msgstr "OnClick-tapahtuma"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:162
|
|
msgid "OnDblClick event"
|
|
msgstr "OnDblClick-tapahtuma"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:163
|
|
msgid "OnFocus event"
|
|
msgstr "OnFocus-tapahtuma"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:164
|
|
msgid "OnKeyDown event"
|
|
msgstr "OnKeyDown-tapahtuma"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:165
|
|
msgid "OnKeyPress event"
|
|
msgstr "OnKeyPress-tapahtuma"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:166
|
|
msgid "OnKeyUp event"
|
|
msgstr "OnKeyUp-tapahtuma"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:167
|
|
msgid "OnLoad event"
|
|
msgstr "OnLoad-tapahtuma"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:168
|
|
msgid "OnMouseDown event"
|
|
msgstr "OnMouseDown-tapahtuma"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:169
|
|
msgid "OnMouseMove event"
|
|
msgstr "OnMouseMove-tapahtuma"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:170
|
|
msgid "OnMouseOut event"
|
|
msgstr "OnMouseOut-tapahtuma"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:171
|
|
msgid "OnMouseOver event"
|
|
msgstr "OnMouseOver-tapahtuma"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:172
|
|
msgid "OnMouseUp event"
|
|
msgstr "OnMouseUp-tapahtuma"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:173
|
|
msgid "OnReset event"
|
|
msgstr "OnReset-tapahtuma"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:174
|
|
msgid "OnSelect event"
|
|
msgstr "OnSelect-tapahtuma"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:175
|
|
msgid "OnSubmit event"
|
|
msgstr "OnSubmit-tapahtuma"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:176
|
|
msgid "OnUnload event"
|
|
msgstr "OnUnload-tapahtuma"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:177
|
|
msgid "Option group"
|
|
msgstr "Valintaryhmä"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:178
|
|
msgid "Option selector"
|
|
msgstr "Valinnan valitsin"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:179
|
|
msgid "Ordered list"
|
|
msgstr "Järjestetty lista"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:180
|
|
msgid "Paragraph class"
|
|
msgstr "Kappaleen luokka"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:181
|
|
msgid "Paragraph style"
|
|
msgstr "Kappaleen tyyli"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:182
|
|
msgid "Paragraph"
|
|
msgstr "Kappale"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:183
|
|
msgid "Preformatted text"
|
|
msgstr "Esimuotoiltu teksti"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:184
|
|
msgid "Profile metainfo dictionary"
|
|
msgstr "Profiilin metatiedon sanakirja"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:185
|
|
msgid "Push button"
|
|
msgstr "Painike"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:186
|
|
msgid "ReadOnly text and password"
|
|
msgstr "Vain luettava teksti ja salasanat"
|
|
|
|
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:188
|
|
msgid "Reduced spacing (deprecated)"
|
|
msgstr "Pienennetty välistys (vanhentunut)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:189
|
|
msgid "Reverse link"
|
|
msgstr "Käänteinen linkki"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:190
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Rivejä"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:191
|
|
msgid "Rulings between rows and columns"
|
|
msgstr "Rivien ja sarakkeiden väliset viivat"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:192
|
|
msgid "Sample program output, scripts"
|
|
msgstr "Ohjelman tulosteen esimerkki ja skriptit"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:193
|
|
msgid "Scope covered by header cells"
|
|
msgstr "Otsikkosolujen kohdealue"
|
|
|
|
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:195
|
|
msgid "Script language name"
|
|
msgstr "Skriptikielen nimi"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:196
|
|
msgid "Script statements"
|
|
msgstr "Skriptilausekkeet"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:197
|
|
msgid "Scrollbar"
|
|
msgstr "Vierityspalkki"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:198
|
|
msgid "Selectable option"
|
|
msgstr "Valittavissa oleva vaihtoehto"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:199
|
|
msgid "Selected"
|
|
msgstr "Valittu"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:200
|
|
msgid "Server-side image map"
|
|
msgstr "Palvelimella oleva kuvakartta"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:201
|
|
msgid "Shape"
|
|
msgstr "Muoto"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:202
|
|
msgid "Short inline quotation"
|
|
msgstr "Lyhyt sisäkkäinen lainaus"
|
|
|
|
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:204
|
|
msgid "Size (deprecated)"
|
|
msgstr "Koko (vanhentunut)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:205
|
|
msgid "Small text style"
|
|
msgstr "Pienen tekstin tyyli"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:206
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Lähde"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:207
|
|
msgid "Space-separated archive list"
|
|
msgstr "Välilyönnein eroteltu arkistoluettelo"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:208
|
|
msgid "Spacing between cells"
|
|
msgstr "Solujen välinen tila"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:209
|
|
msgid "Spacing within cells"
|
|
msgstr "Solujen välinen tila"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:210
|
|
msgid "Span"
|
|
msgstr "Väli"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:211
|
|
msgid "Standby load message"
|
|
msgstr "Valmiustilan latausviesti"
|
|
|
|
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:213
|
|
msgid "Starting sequence number (deprecated)"
|
|
msgstr "Aloittava järjestysnumero (vanhentunut)"
|
|
|
|
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:215
|
|
msgid "Strike-through text style (deprecated)"
|
|
msgstr "Yliviivattu tekstityyli (vanhentunut)"
|
|
|
|
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:217
|
|
msgid "Strike-through text (deprecated)"
|
|
msgstr "Yliviivattu tekstityyli (vanhentunut)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:218
|
|
msgid "Strong emphasis"
|
|
msgstr "Voimakas korostus"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:219
|
|
msgid "Style info"
|
|
msgstr "Tyylin tiedot"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:220
|
|
msgid "Subscript"
|
|
msgstr "Alaviite"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:221
|
|
msgid "Superscript"
|
|
msgstr "Yläviite"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:222
|
|
msgid "Table body"
|
|
msgstr "Taulukon runko"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:223
|
|
msgid "Table caption"
|
|
msgstr "Taulukon erotin"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:224
|
|
msgid "Table column group properties"
|
|
msgstr "Taulukon sarakeryhmän ominaisuudet"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:225
|
|
msgid "Table column properties"
|
|
msgstr "Taulukon sarakkeen ominaisuudet"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:226
|
|
msgid "Table data cell"
|
|
msgstr "Taulukon tietoalkio"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:227
|
|
msgid "Table footer"
|
|
msgstr "Taulukon alatunniste"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:228
|
|
msgid "Table header cell"
|
|
msgstr "Taulukon otsikkoalkio"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:229
|
|
msgid "Table header"
|
|
msgstr "Taulukon ylätunniste"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:230
|
|
msgid "Table row"
|
|
msgstr "Taulukon rivi"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:231
|
|
msgid "Table summary"
|
|
msgstr "Taulukon kooste"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:232
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Taulukko"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:233
|
|
msgid "Target - Blank"
|
|
msgstr "Kohde - Tyhjä"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:234
|
|
msgid "Target - Parent"
|
|
msgstr "Kohde - Ylempi"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:235
|
|
msgid "Target - Self"
|
|
msgstr "Kohde - Sama ikkuna"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:236
|
|
msgid "Target - Top"
|
|
msgstr "Kohde - Ylin"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:237
|
|
msgid "Teletype or monospace text style"
|
|
msgstr "Tasavälinen tekstityyli"
|
|
|
|
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:239
|
|
msgid "Text color (deprecated)"
|
|
msgstr "Tekstiväri (vanhentunut)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:240
|
|
msgid "Text entered by user"
|
|
msgstr "Käyttäjän syöttämä teksti"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:241
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Otsikko"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:242
|
|
msgid "Underlined text style"
|
|
msgstr "Alleviivattu tekstityyli"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:243
|
|
msgid "Unordered list"
|
|
msgstr "Järjestelemätön luettelo"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:244
|
|
msgid "Use image map"
|
|
msgstr "Käytä kuvakarttaa"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:245
|
|
msgid "Value interpretation"
|
|
msgstr "Arvon tulkinta"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:246
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Arvo"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:247
|
|
msgid "Variable or program argument"
|
|
msgstr "Muuttuva tai ohjelman argumentti"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:248
|
|
msgid "Vertical cell alignment"
|
|
msgstr "Pystysuora alkioiden kohdistus"
|
|
|
|
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:250
|
|
msgid "Vertical space (deprecated)"
|
|
msgstr "Vaakasuuntainen tyhjä tila (vanhentunut)"
|
|
|
|
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:252
|
|
msgid "Visited link color (deprecated)"
|
|
msgstr "Vieraillun linkin väri (vanhentunut)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:253
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Leveys"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:254
|
|
msgid "HTML - Tags"
|
|
msgstr "HTML - Merkinnät"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:255
|
|
msgid "Above"
|
|
msgstr "Yllä"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:256
|
|
msgid "Applet class file code"
|
|
msgstr "Sovelman luokkatiedoston koodi"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:257
|
|
msgid "Array"
|
|
msgstr "Muuttujaryhmä"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:258
|
|
msgid "Background color"
|
|
msgstr "Taustaväri"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:259
|
|
msgid "Background texture tile"
|
|
msgstr "Taustan tekstuuritiedosto"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:260
|
|
msgid "Base font"
|
|
msgstr "Perusfontti"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:261
|
|
msgid "Border color"
|
|
msgstr "Reunuksen väri"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:262
|
|
msgid "Border"
|
|
msgstr "Reunus"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:263
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Keskitä"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:264
|
|
msgid "Checked (state)"
|
|
msgstr "Valittu (tila)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:265
|
|
msgid "Color of selected links"
|
|
msgstr "Valittujen linkkien värit"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:266
|
|
msgid "Content scheme"
|
|
msgstr "Sisältömalli"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:267
|
|
msgid "Content type"
|
|
msgstr "Sisällön tyyppi"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:268
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "Suunta"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:269
|
|
msgid "Directory list"
|
|
msgstr "Hakemistolista"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:270
|
|
msgid "HTML version"
|
|
msgstr "HTML-versio"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:271
|
|
msgid "Embedded object"
|
|
msgstr "Upotettu olio"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:272
|
|
msgid "Figure"
|
|
msgstr "Kaava"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:273
|
|
msgid "Font face"
|
|
msgstr "Fonttityyli"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:274
|
|
msgid "Frameborder"
|
|
msgstr "Raamin reuna"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:275
|
|
msgid "Framespacing"
|
|
msgstr "Raamien välien koko"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:276
|
|
msgid "Heading"
|
|
msgstr "Otsikko"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:277
|
|
msgid "Horizontal space"
|
|
msgstr "Vaakasuuntainen tyhjä tila"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:278
|
|
msgid "Image source"
|
|
msgstr "Kuvan lähde"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:279
|
|
msgid "Inline layer"
|
|
msgstr "Sisäkkäinen kerros"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:280
|
|
msgid "Java applet"
|
|
msgstr "Java-sovelma"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:281
|
|
msgid "Layer"
|
|
msgstr "Kerros"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:282
|
|
msgid "Link color"
|
|
msgstr "Linkin väri"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:283
|
|
msgid "Listing"
|
|
msgstr "Listaus"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:284
|
|
msgid "Mail link"
|
|
msgstr "Sähköpostilinkki"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:285
|
|
msgid "Marquee"
|
|
msgstr "Marquee"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:286
|
|
msgid "Menu list"
|
|
msgstr "Otsikkolista"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:287
|
|
msgid "Multicolumn"
|
|
msgstr "Monisarakkeinen"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:288
|
|
msgid "Next ID"
|
|
msgstr "Seuraava ID"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:289
|
|
msgid "No embedded objects"
|
|
msgstr "Ei upotettuja objekteja"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:290
|
|
msgid "No layers"
|
|
msgstr "Ei kerroksia"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:291
|
|
msgid "No line break"
|
|
msgstr "Ei rivinvaihtoja"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:292
|
|
msgid "No shade"
|
|
msgstr "Ei varjostusta"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:293
|
|
msgid "No word wrap"
|
|
msgstr "Ei rivitystä"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:294
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Huomautus"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:295
|
|
msgid "Object applet file"
|
|
msgstr "Oliosovelman tiedosto"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:296
|
|
msgid "Preformatted listing"
|
|
msgstr "Esimuotoiltu listaus"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:297
|
|
msgid "Prompt message"
|
|
msgstr "Kysymysviesti"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:298
|
|
msgid "Quote"
|
|
msgstr "Lainaus"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:299
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Alue"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:300
|
|
msgid "Reduced spacing"
|
|
msgstr "Pienennetty välistys"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:301
|
|
msgid "Root"
|
|
msgstr "Juuri"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:302
|
|
msgid "Single line prompt"
|
|
msgstr "Yhden rivin kehote"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:303
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Koko"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:304
|
|
msgid "Soft line break"
|
|
msgstr "Pehmeä rivinvaihto"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:305
|
|
msgid "Sound"
|
|
msgstr "Ääni"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:306
|
|
msgid "Spacer"
|
|
msgstr "Välje"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:307
|
|
msgid "Square root"
|
|
msgstr "Neliöjuuri"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:308
|
|
msgid "Starting sequence number"
|
|
msgstr "Aloittava järjestysnumero"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:309
|
|
msgid "Strike-through text style"
|
|
msgstr "Yliviivattu tekstityyli"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:310
|
|
msgid "Strike-through text"
|
|
msgstr "Lävistetty teksti"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:311
|
|
msgid "Tab order position"
|
|
msgstr "Tabulaattorijärjestys"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:312
|
|
msgid "Text color"
|
|
msgstr "Tekstiväri"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:313
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Teksti"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:314
|
|
msgid "Top margin in pixels"
|
|
msgstr "Ylämarginaali pikseleinä"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:315
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:316
|
|
msgid "Vertical space"
|
|
msgstr "Pystytyhje"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:317
|
|
msgid "Visited link color"
|
|
msgstr "Vieraillun linkin väri"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:318
|
|
msgid "HTML - Special Characters"
|
|
msgstr "HTML - Erikoismerkit"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:319
|
|
msgid "Non-breaking space"
|
|
msgstr "Katkaisematon välilyönti"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:1
|
|
msgid "Latex - Tags"
|
|
msgstr "Latex - merkinnät"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:2
|
|
msgid "Bibliography (cite)"
|
|
msgstr "Kirjallisuusluettelo (lainaus)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:3
|
|
msgid "Bibliography (item)"
|
|
msgstr "Kirjallisuusluettelo (kohta)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:4
|
|
msgid "Bibliography (shortcite)"
|
|
msgstr "Kirjallisuusluettelo (lyhyt lainaus)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:5
|
|
msgid "Bibliography (thebibliography)"
|
|
msgstr "Kirjallisuusluettelo (thebibliography)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:6
|
|
msgid "Brackets ()"
|
|
msgstr "Sulkeet ()"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:7
|
|
msgid "Brackets []"
|
|
msgstr "Sulkeet []"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:8
|
|
msgid "Brackets {}"
|
|
msgstr "Sulkeet {}"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:9
|
|
msgid "Brackets <>"
|
|
msgstr "Sulkeet <>"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:10
|
|
msgid "File input"
|
|
msgstr "Tiedoston syöte"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:11
|
|
msgid "Function cosine"
|
|
msgstr "Funktio kosini"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:12
|
|
msgid "Function e^"
|
|
msgstr "Funktio e^"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:13
|
|
msgid "Function exp"
|
|
msgstr "Funktio exp"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:14
|
|
msgid "Function log"
|
|
msgstr "Funktio log"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:15
|
|
msgid "Function log10"
|
|
msgstr "Funktio log10"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:16
|
|
msgid "Function sine"
|
|
msgstr "Funktio sin"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:17
|
|
msgid "Greek alpha"
|
|
msgstr "Kreikkalainen alpha"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:18
|
|
msgid "Greek beta"
|
|
msgstr "Kreikkalainen beta"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:19
|
|
msgid "Greek epsilon"
|
|
msgstr "Kreikkalainen epsilon"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:20
|
|
msgid "Greek gamma"
|
|
msgstr "Kreikkalainen gamma"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:21
|
|
msgid "Greek lambda"
|
|
msgstr "Kreikkalainen lambda"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:22
|
|
msgid "Greek rho"
|
|
msgstr "Kreikkalainen rho"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:23
|
|
msgid "Greek tau"
|
|
msgstr "Kreikkalainen tau"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:24
|
|
msgid "Header 0 (chapter)"
|
|
msgstr "Otsikko 0 (kappale)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:25
|
|
msgid "Header 0 (chapter*)"
|
|
msgstr "Otsikko 0 (kappale*)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:26
|
|
msgid "Header 1 (section)"
|
|
msgstr "Otsikko 1 (osa-alue)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:27
|
|
msgid "Header 1 (section*)"
|
|
msgstr "Otsikko 1 (osa-alue*)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:28
|
|
msgid "Header 2 (subsection)"
|
|
msgstr "Otsikko 2 (aliosa-alue)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:29
|
|
msgid "Header 2 (subsection*)"
|
|
msgstr "Otsikko 2 (aliosa-alue*)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:30
|
|
msgid "Header 3 (subsubsection)"
|
|
msgstr "Otsikko 3 (alialiosa-alue)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:31
|
|
msgid "Header 3 (subsubsection*)"
|
|
msgstr "Otsikko 3 (alialiosa-alue*)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:32
|
|
msgid "Header 4 (paragraph)"
|
|
msgstr "Otsikko 4 (kappale)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:33
|
|
msgid "Header appendix"
|
|
msgstr "Otsikko liite"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:34
|
|
msgid "List description"
|
|
msgstr "Luettelon kuvaus"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:35
|
|
msgid "List enumerate"
|
|
msgstr "Numeroitu lista"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:36
|
|
msgid "List itemize"
|
|
msgstr "Yksilöity lista"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:37
|
|
msgid "Item with label"
|
|
msgstr "Kohta otsikolla"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:38
|
|
msgid "Item"
|
|
msgstr "Kohta"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:39
|
|
msgid "Maths (display)"
|
|
msgstr "Matematiikka (näyttö)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:40
|
|
msgid "Maths (inline)"
|
|
msgstr "Matematiikka (sisäkkäinen)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:41
|
|
msgid "Operator fraction"
|
|
msgstr "Operaattori jakomäärä"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:42
|
|
msgid "Operator integral (display)"
|
|
msgstr "Operaattori integraali (näyttö)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:43
|
|
msgid "Operator integral (inline)"
|
|
msgstr "Operaattori integraali (sisäkkäinen)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:44
|
|
msgid "Operator sum (display)"
|
|
msgstr "Operaattori summa (näyttö)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:45
|
|
msgid "Operator sum (inline)"
|
|
msgstr "Operaattori summa (sisäkkäinen)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:46
|
|
msgid "Reference label"
|
|
msgstr "Viittaus (label)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:47
|
|
msgid "Reference ref"
|
|
msgstr "Viittaus (ref)"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:48
|
|
msgid "Symbol <<"
|
|
msgstr "Symboli <<"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:49
|
|
msgid "Symbol <="
|
|
msgstr "Symboli <="
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:50
|
|
msgid "Symbol >="
|
|
msgstr "Symboli >="
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:51
|
|
msgid "Symbol >>"
|
|
msgstr "Symboli >>"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:52
|
|
msgid "Symbol and"
|
|
msgstr "Symboli ja"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:53
|
|
msgid "Symbol const"
|
|
msgstr "Symboli vakio"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:54
|
|
msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"
|
|
msgstr "Symboli d2-by-dt2-partial"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:55
|
|
msgid "Symbol dagger"
|
|
msgstr "Symboli risti"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:56
|
|
msgid "Symbol d-by-dt"
|
|
msgstr "Symboli d-by-dt"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:57
|
|
msgid "Symbol d-by-dt-partial"
|
|
msgstr "Symboli d-by-dt-partial"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:58
|
|
msgid "Symbol equiv"
|
|
msgstr "Symboli yhtäkuin"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:59
|
|
msgid "Symbol en-dash --"
|
|
msgstr "Symboli en-viiva --"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:60
|
|
msgid "Symbol em-dash ---"
|
|
msgstr "Symboli em-viiva ---"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:61
|
|
msgid "Symbol infinity"
|
|
msgstr "Symboli ääretön"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:62
|
|
msgid "Symbol mathspace ,"
|
|
msgstr "Symboli matemaattinen ,"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:63
|
|
msgid "Symbol mathspace ."
|
|
msgstr "Symboli matemaattinen ."
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:64
|
|
msgid "Symbol mathspace _"
|
|
msgstr "Symboli matemaattinen _"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:65
|
|
msgid "Symbol mathspace __"
|
|
msgstr "Symboli matemaattinen __"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:66
|
|
msgid "Symbol simeq"
|
|
msgstr "Symboli simeq"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:67
|
|
msgid "Symbol star"
|
|
msgstr "Symboli tähti"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:68
|
|
msgid "Typeface bold"
|
|
msgstr "Kirjaintyyli korostettu"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:69
|
|
msgid "Typeface type"
|
|
msgstr "Kirjaintyyli type"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:70
|
|
msgid "Typeface italic"
|
|
msgstr "Kirjaintyyli italic"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:71
|
|
msgid "Typeface slanted"
|
|
msgstr "Kirjaintyyli slanted"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:73
|
|
msgid "Unbreakable text"
|
|
msgstr "Katkeamaton teksti"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:74
|
|
msgid "Footnote"
|
|
msgstr "Alaviite"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/taglist.plugin.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Tag list"
|
|
msgstr "Merkintälista"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/taglist.plugin.desktop.in.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
|
|
"document without having to type them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tarjoaa tavan lisätä helposti usein käytettyjä merkintöjä/tekstejä "
|
|
"asiakirjaan kirjoittamatta niitä."
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/xed-taglist-plugin-panel.c:605
|
|
msgid "Select the group of tags you want to use"
|
|
msgstr "Valitse käytettävä merkintäryhmä"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/xed-taglist-plugin-panel.c:624
|
|
msgid "_Preview"
|
|
msgstr "_Esikatselu"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/xed-taglist-plugin-panel.c:700
|
|
msgid "Available Tag Lists"
|
|
msgstr "Käytettävissä olevat merkinnät"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/xed-taglist-plugin-panel.c:703
|
|
#: ../plugins/taglist/xed-taglist-plugin-panel.c:718
|
|
#: ../plugins/taglist/xed-taglist-plugin.c:110
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Merkinnät"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:1
|
|
msgid "XSLT - Elements"
|
|
msgstr "XSLT - Elementit"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:2
|
|
msgid "XSLT - Functions"
|
|
msgstr "XSLT - Funktiot"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:3
|
|
msgid "XSLT - Axes"
|
|
msgstr "XSLT - Akselit"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:4
|
|
msgid "ancestor"
|
|
msgstr "kantaisä"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:5
|
|
msgid "ancestor-or-self"
|
|
msgstr "kantaisä-tai-itse"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:6
|
|
msgid "attribute"
|
|
msgstr "määre"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:7
|
|
msgid "child"
|
|
msgstr "lapsi"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:8
|
|
msgid "descendant"
|
|
msgstr "jälkeläinen"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:9
|
|
msgid "descendant-or-self"
|
|
msgstr "jälkeläinen-tai-itse"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:10
|
|
msgid "following"
|
|
msgstr "seuraava"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:11
|
|
msgid "following-sibling"
|
|
msgstr "seuraava-sisarus"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:12
|
|
msgid "namespace"
|
|
msgstr "nimiavaruus"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:13
|
|
msgid "parent"
|
|
msgstr "vanhempi"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:14
|
|
msgid "preceding"
|
|
msgstr "edeltävä"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:15
|
|
msgid "preceding-sibling"
|
|
msgstr "edeltävä sisarus"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:16
|
|
msgid "self"
|
|
msgstr "itse"
|
|
|
|
#: ../plugins/taglist/XUL.tags.xml.in.h:1
|
|
msgid "XUL - Tags"
|
|
msgstr "XUL - merkinnät"
|
|
|
|
#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Text Size"
|
|
msgstr "Tekstin koko"
|
|
|
|
#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.h:2
|
|
msgid "Allow controlling the zoom levels of the text"
|
|
msgstr "Salli tekstin lähennystason hallinta"
|
|
|
|
#: ../plugins/textsize/textsize/__init__.py:123
|
|
msgid "_Larger Text"
|
|
msgstr "_Suurempi teksti"
|
|
|
|
#: ../plugins/textsize/textsize/__init__.py:126
|
|
msgid "S_maller Text"
|
|
msgstr "_Pienempi teksti"
|
|
|
|
#: ../plugins/textsize/textsize/__init__.py:129
|
|
msgid "_Normal size"
|
|
msgstr "_Tavallinen koko"
|
|
|
|
#: ../plugins/time/org.x.editor.plugins.time.gschema.xml.in.h:1
|
|
msgid "Prompt type"
|
|
msgstr "Kehotteen tyyppi"
|
|
|
|
#: ../plugins/time/org.x.editor.plugins.time.gschema.xml.in.h:2
|
|
msgid "Selected format"
|
|
msgstr "Valittu muoto"
|
|
|
|
#: ../plugins/time/org.x.editor.plugins.time.gschema.xml.in.h:3
|
|
msgid "Custom format"
|
|
msgstr "Mukautettu muoto"
|
|
|
|
#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Insert Date/Time"
|
|
msgstr "Lisää päiväys/aika"
|
|
|
|
#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2
|
|
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
|
|
msgstr "Lisää päiväys ja aika kohdistimen kohdalle."
|
|
|
|
#: ../plugins/time/xed-time-dialog.ui.h:1
|
|
msgid "Insert Date and Time"
|
|
msgstr "Lisää päiväys ja aika"
|
|
|
|
#: ../plugins/time/xed-time-dialog.ui.h:2
|
|
msgid "_Insert"
|
|
msgstr "L_isää"
|
|
|
|
#: ../plugins/time/xed-time-dialog.ui.h:3
|
|
#: ../plugins/time/xed-time-setup-dialog.ui.h:5
|
|
msgid "Use the _selected format"
|
|
msgstr "Käytä _valittua muotoilua"
|
|
|
|
#: ../plugins/time/xed-time-dialog.ui.h:5
|
|
#: ../plugins/time/xed-time-setup-dialog.ui.h:6
|
|
msgid "_Use custom format"
|
|
msgstr "_Käytä mukautettua muotoilua"
|
|
|
|
#. Translators: Use the more common date format in your locale
|
|
#: ../plugins/time/xed-time-dialog.ui.h:7
|
|
#: ../plugins/time/xed-time-setup-dialog.ui.h:9
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
|
|
msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"
|
|
|
|
#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
|
|
#: ../plugins/time/xed-time-dialog.ui.h:8
|
|
#: ../plugins/time/xed-time-setup-dialog.ui.h:11
|
|
msgid "01/11/2009 17:52:00"
|
|
msgstr "30.11.2010 17:52:00"
|
|
|
|
#: ../plugins/time/xed-time-plugin.c:176
|
|
msgid "In_sert Date and Time..."
|
|
msgstr "Li_sää päiväys/aika…"
|
|
|
|
#: ../plugins/time/xed-time-plugin.c:178
|
|
msgid "Insert current date and time at the cursor position"
|
|
msgstr "Lisää päiväys ja aika kohdistimen kohdalle"
|
|
|
|
#: ../plugins/time/xed-time-plugin.c:454
|
|
msgid "Available formats"
|
|
msgstr "Käytettävissä olevat muodot"
|
|
|
|
#: ../plugins/time/xed-time-setup-dialog.ui.h:1
|
|
msgid "Configure date/time plugin"
|
|
msgstr "Muokkaa päiväys/aika -liitännäisen asetuksia"
|
|
|
|
#: ../plugins/time/xed-time-setup-dialog.ui.h:2
|
|
msgid "When inserting date/time..."
|
|
msgstr "Kun lisätään päivämäärää/kellonaikaa…"
|
|
|
|
#: ../plugins/time/xed-time-setup-dialog.ui.h:4
|
|
msgid "_Prompt for a format"
|
|
msgstr "_Kysy muotoilua"
|
|
|
|
#: ../plugins/trailsave/trailsave.plugin.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Save Without Trailing Spaces"
|
|
msgstr "Tallenna ilman lopussa olevia välilyöntejä"
|
|
|
|
#: ../plugins/trailsave/trailsave.plugin.desktop.in.h:2
|
|
msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."
|
|
msgstr "Poistaa välilyönnit rivien lopusta ennen tallennusta."
|
|
|
|
#: ../plugins/wordcompletion/xed-wordcompletion-configure.ui.h:1
|
|
msgid "Word Completion"
|
|
msgstr "Sanatäydennys"
|
|
|
|
#: ../plugins/wordcompletion/xed-wordcompletion-configure.ui.h:2
|
|
msgid "Use Ctrl+Space to manually trigger word completion."
|
|
msgstr "Käytä Ctrl+Välilyönti käynnistääksesi manuaalisen sanatäydennyksen."
|
|
|
|
#: ../plugins/wordcompletion/xed-wordcompletion-configure.ui.h:3
|
|
msgid "Automatic completion"
|
|
msgstr "Automaattinen täydennys"
|
|
|
|
#: ../plugins/wordcompletion/xed-wordcompletion-configure.ui.h:4
|
|
msgid "Minimum word size for auto-completion"
|
|
msgstr "Pienin sanan koko automaattitäydennykselle"
|
|
|
|
#: ../plugins/wordcompletion/xed-wordcompletion-plugin.c:214
|
|
msgid "Word completion"
|
|
msgstr "Sanatäydennys"
|